Vertaling van "madam chair simply " (Engels → Frans) :

A/Commr David Cleveland: Not specifically, Madam Chair, simply for the reason that this is seen in our mind as being totally a good news story.
Comm adj David Cleveland: Pas précisément, madame la présidente, simplement parce que cette mesure n'a que du bon, à notre avis.

I put this motion forward, Madam Chair, simply because this is the kind of thing we had talked about in this committee.
Je présente cette motion, madame la présidente, simplement parce qu'il s'agit d'une chose dont le comité a parlé.

Hon. Jim Peterson: Madam Chair, the hon. member is simply wrong in his facts.
L'hon. Jim Peterson: Madame la présidente, le député cite mal les faits.

Mr. Jason Kenney: This is an amendment on our part, Madam Chair, simply to clarify this.
M. Jason Kenney: Madame la présidente, notre amendement a tout simplement pour objet de tirer cela au clair.

Canada must have a sovereign voice, a voice that speaks out against President Bush's bellicose policy (2155) Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madam Chair, I simply want to congratulate the hon. member for Hamilton East and wish her good luck during her nomination meeting, which will be held on March 7.
Le Canada doit avoir une voix souveraine, une voix contre cette politique guerrière mise de l'avant par M. Bush (2155) M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame la présidente, je voudrais simplement féliciter la députée de Hamilton-Est et lui souhaiter bonne chance lors de son assemblée d'investiture qui aura lieu le 7 mars prochain.

– (DE) Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que présidente de commission, je voudrais indiquer qu'en effet, nous disposons d'un rapport afin de procéder à une analyse soigneuse des programmes de stabilité et de convergence ; ce sont des travaux qui non seulement sont volumineux mais qui doivent aussi être entrepris avec conscience de nos responsabilités, parce qu'il s'agit en effet de savoir si, en tant qu'État membre dans l'Union européenne, nous allons respecter les critères de Maastricht aussi bien avant l'adhésion à l'union monétaire que, surtout, après celle-ci. En effet, nous comptons d'ores et déjà 12 États membres dans la zone euro.