Traduction de «madam chair although » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Wakefield, Regional Director (Ottawa), Criminal Lawyers' Association of Ontario: Madam Chair, although it is never good to begin with an apology, I am afraid that today I have no choice.
M. Robert Wakefield, directeur régional (Ottawa), Criminal Lawyers' Association of Ontario: Madame la présidente, bien qu'il ne sied jamais de commencer par une excuse, j'ai bien peur de n'avoir aujourd'hui d'autre choix.

Mr. Benoît Serré: Madam Chair, although I think the intent of this motion is noble, I cannot support it for two reasons.
M. Benoît Serré: Madame la présidente, même si je crois que le but de cette motion est noble, je ne peux pas la soutenir pour deux raisons.

Mr. Harry Chandler: It would be difficult, Madam Chair, although I may say that the new version of the bill is still missing a test as to the reduction of competition.
M. Harry Chandler: Ce serait difficile, madame la présidente, bien que je puisse dire que dans la nouvelle version du projet de loi, il manque toujours un test quant à une diminution de la concurrence.

Mr. Antoine Dubé: Madam Chair, although this does seem a little unorthodox, I would like to put a question to the Member.
M. Antoine Dubé: Madame la présidente, même si je ne trouve pas cela très orthodoxe, j'aimerais poser une question au député.

– (FI) Madam President, it is very important that we think of human rights as having intrinsic value, although they also have instrumental value, which I realise when I speak to representatives of third countries in my capacity as Chair of the Subcommittee on Human Rights.
– (FI) Madame la Présidente, il importe que nous concevions les droits de l’homme comme revêtus d’une valeur intrinsèque même s’ils ont également une valeur instrumentale dont je prends conscience lorsque je m’adresse à des représentants de pays tiers en ma qualité de présidente de la sous-commission des droits de l’homme.

Therefore, Madam Chair, although the U.S. does and my colleague is correct exempt capital gains, I think what matters for donors and charities is the total level of tax assistance.
Par conséquent, madame la présidente, bien que les États-Unis exonèrent effectivement les gains en capital, ce qui compte pour les donateurs et les organismes caritatifs est le niveau total de l'assistance fiscale.