Vertaling van "mac sharry recalled " (Engels → Frans) :

Mr Mac Sharry recalled the recent proposals for adjusting the agricultural structures policy (objective 5A) and the launch of the rural development policy (objective 5B), which has been reflected in the recent adoption of regions eligible for aid from the three Community funds.
Mr Mac Sharry a rappelé à cet égard les propositions récentes d'ajustement de la politique des structures agricoles (objectif 5A) et le lancement de la politique de développement rural (objectif 5B) qui s'est traduit par l'adoption récente de zones éligibles au soutien des trois fonds communautaires.

Mr Mac Sharry recalled that these programmes represent just one part of the Community funding available for speeding up the adjustment of agricultural structures in these regions.
M. MacSharry a rappelé que ces programmes ne représentent qu'une partie du financement communautaire disponible pour accélérer l'ajustement des structures agricoles de ces régions.

During the Parliament debate on the 90-91 Commission price proposals, Commissioner Mac Sharry recalled that the international situation in agriculture had been generally favourable in 1989 bringing a significant increase in farm income (some seven per cent).
Lors du débat parlementaire sur les propositions de prix de la Commission, M. MacSharry, membre de cette dernière, a déclaré que, si la situation internationale dans le secteur agricole a été généralement favorable en 1989, l'amélioration enregistrée sur les marchés mondiaux serait probablement temporaire.

After recalling the unique characteristics of the agricultural sector justifying the various forms of public intervention in the industrialized countries, Mr Mac Sharry highlighted the efforts made by the Community since the opening of the GATT negotiations to reestablish a more normal relationship between production and the market place (10% reduction in support in the arable sector and a 15% reduction in the livestock sector since 1986).
Après avoir rappelé la spécificité du secteur agricole qui justifie l'intervention publique sous des formes variées dans les pays industrialisés, M. Mac Sharry a indiqué les efforts sans précédent accomplis par la Communauté depuis l'ouverture des négociations du GATT pour rétablir une relation plus normale entre la production et le marché (diminution du soutien de 10 % dans le secteur végétal et de 15 % dans le secteur animal depuis 1986).

The Commissioner recalled the efforts which had been made to adapt Community agriculture to the new economic context and to reintroduce the laws of supply and demand in the sector. Mr Mac Sharry said the emphasis would now be on non-market measures designed to restore the traditional importance of the countryside to the economy as a whole.
Rappelant les efforts récemment accomplis pour adapter l'agriculture européenne au contexte économique et restaurer les lois de l'offre et de la demande dans ce secteur, le Commissaire a indiqué qu'il souhaitait mettre l'accent sur les mesures non liées au marché pour revitaliser les campagnes.