Traduction de «mabel assumed the job as whip after that gentle » (Anglais → Français) :

We must remember that Mabel assumed the job as whip after that gentle soul Orville Phillips.
Il faut se rappeler que Mabel a remplacé le gentil Orville Phillips au poste de whip.

We know for example that many of the difficulties of our merchant navy veterans had to do with the fact that after the war it was assumed our shipping industry would continue to be robust and that the merchant navy veterans would have no job worries.
Nous savons, par exemple, que bon nombre des difficultés de nos vétérans de la marine marchande viennent de ce que, après la guerre, nous avons cru que notre industrie du transport maritime demeurerait robuste et que jamais ils n'auraient à chercher du travail.

Again, when I went on that site and looked around I'm assuming, for example, that a woman who was laid off from a secretarial job, after being there 10 years and not collecting EI, could potentially access EI to go back and take training to be a carpenter. I don't know that by looking at the website.
Encore une fois, lorsque j'ai visité le site.je présume, par exemple, qu'une secrétaire qui a été mise à pied après avoir travaillé pendant 10 ans et qui n'a pas reçu de prestations d'AE, pourrait avoir accès à l'AE pour suivre une formation de charpentière.

The job was made somewhat easier for him during that period because many of the responsibilities for the " whipping" on the Conservative side of the chamber were looked after by our friend Orville Phillips, who worked closely with Bill Petten.
Sa tâche lui a été facilitée au cours de cette période du fait qu'une bonne partie des responsabilités du whip, chez les conservateurs, revenait à notre ami Orville Phillips, qui a été un proche collaborateur de Bill Petten.