Traduction de «lumber crisis could » (Anglais → Français) :

To follow up on what the minister said, now that we know, several months later, that there will not be a short term agreement and that the softwood lumber crisis could last another year, will the government agree with us and with the industry and the workers that we need to move to phase 2 in order to deal with this crisis?
Suivant les propos du ministre, plusieurs mois plus tard, maintenant qu'on sait qu'il n'y aura pas d'accord à court terme et que la crise du bois d'oeuvre risque de durer encore une année, est-ce que le gouvernement se rendra à nos arguments, qui sont aussi ceux des gens de l'industrie et des travailleurs, pour qu'il y ait effectivement une deuxième phase afin de faire face à la crise du bois d'oeuvre?

Given the additional astronomical cost passed on to forestry operators, combined with the softwood lumber crisis and the fact that these operators have to go further and further away to find the resource, every region in Quebec and many regions in Canada have endured countless industry closures and consumer price hikes that could have been avoided.
Compte tenu des coûts astronomiques additionnels transférés aux exploitants forestiers, combinés à la crise du bois d'oeuvre et à l'obligation pour ces exploitants d'aller chercher la ressource de plus en plus loin, nous avons subi dans toutes les régions du Québec et de nombreuses régions du Canada d'innombrables fermetures d'industries et des hausses des prix à la consommation qui auraient pu être évitées.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec claims that giving loan guarantees to the companies hit by the softwood lumber crisis could trigger reactions from the Americans, thus implying that this would be contrary to the provisions of NAFTA and the WTO.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec affirme qu'accorder des garanties de prêts aux entreprises victimes de la crise du bois d'oeuvre pourrait entraîner des réactions de la part des Américains, laissant entendre par là que cela contreviendrait aux dispositions de l'ALENA et de l'OMC.

When it comes to managing federal jurisdictions, this government—and the previous government—has a disastrous record (1115) I could give you many examples, such as agriculture, the Canadian Forces, the softwood lumber crisis, and the mad cow crisis.
On constate très bien, dans le bilan de ce gouvernement—et c'était la même chose avec le gouvernement précédent—, que lorsqu'on parle de compétences fédérales, sa gestion est désastreuse (1115) Aujourd'hui, je pourrais vous donner plusieurs exemples à ce sujet. Je pense à l'agriculture, à la gestion des forces armées canadiennes, à la crise du bois d'oeuvre et à celle de la vache folle.

Given this situation, could the government not decide to improve the system, to increase the number of weeks in the benefits period in all of the regions, particularly those affected by the softwood lumber crisis?
Devant cette situation, est-ce que le gouvernement ne pourrait pas décider d'améliorer le régime, de permettre que dans toutes les régions, particulièrement celles touchées par la crise du bois d'oeuvre, il y ait une augmentation du nombre de semaines de prestations?