Vertaling van "softwood lumber crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America [ Softwood Lumber Agreement | Canada-United States Softwood Lumber Agreement ]
Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique [ Accord sur le bois d'œuvre résineux | Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux ]

softwood | softwood lumber | softwood timber
bois blanc | bois de conifères | bois de résineux | bois doux | bois résineux | bois tendre | résineux

Softwood Lumber Products Export Charge Act [ An Act respecting the imposition of a charge on the export of certain softwood lumber products ]
Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Loi concernant l'imposition d'un droit à l'exportation sur certains produits de bois d'œuvre ]

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States [ Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber ]
Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis [ Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is cause for reflection, because at present, my region of Saguenay—Lac-Saint-Jean is experiencing a serious economic crisis, particularly in relation to the softwood lumber crisis and the mad cow crisis.
Cela fait réfléchir, parce qu'actuellement, ma région, le Saguenay—Lac-Saint-Jean, est aux prises avec de graves crises économiques, notamment en rapport avec la crise du bois d'oeuvre, la crise de la vache folle.

Softwood Lumber Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, on May 26, 2003, I rose in this House to put a question to the Minister of Natural Resources about the need to move to phase 2 in order to deal with the softwood lumber crisis.
Le bois d'oeuvre M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, en Chambre, le 26 mai 2003, j'ai posé une question au ministre des Ressources naturelles concernant la nécessité d'une phase 2 pour faire face à la crise du bois d'oeuvre.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the beginning of the softwood lumber crisis, the Minister for International Trade has been repeating that Canada's case before the international tribunals is a strong one and that this is how we are going to “find a long term solution to the softwood lumber issue”.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, depuis le début de la crise du bois d'oeuvre, le ministre du Commerce international répète que la cause du Canada devant les tribunaux internationaux est solide et que c'est ainsi «que nous allons régler la question du bois d'oeuvre à long terme».

With regard to softwood lumber, Human Resources Development Canada's plan for workers hit by the softwood lumber crisis has been strongly criticized by all sides, with many claiming that the measures announced to assist these workers were clearly insufficient.
Au sujet du bois d'oeuvre, le plan de Développement des ressources humaines Canada à l'égard des travailleurs touchés par la crise du bois d'oeuvre a été l'objet de vives critiques de part et d'autre, plusieurs affirmant que les mesures annoncées pour aider ces travailleurs étaient nettement insuffisantes.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, considering the demand made by softwood lumber industries, which are asking the government to help them make it through the Canada—U.S. trade war, and considering the interest shown by the Minister of Natural Resources for the Bloc Quebecois proposal, does the Prime Minister not think that he should call his Minister for International Trade to order and set up an assistance plan that would include a loan guarantee program for companies affected by the softwood lumber crisis?
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la demande des industriels du bois d'oeuvre, qui réclament l'aide du gouvernement pour passer à travers la guerre commerciale Canada-États-Unis, et compte tenu de l'intérêt manifesté par le ministre des Ressources naturelles pour la proposition du Bloc québécois, le premier ministre ne considère-t-il pas qu'il faudrait rappeler à l'ordre son ministre du Commerce international et mettre sur pied un plan d'aide contenant un programme de garanties de prêts pour les entreprises victimes de la crise du bois d'oeuvre?