Vertaling van "lull us into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind lull [ lull ]
accalmie du vent [ accalmie ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

lull in activity
creux d'activité

calm | lull
calme

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?
Devons-nous comprendre par là que vous ne prenez pas cette affaire au sérieux, que vous vous êtes laissé endormir et persuader par ces déclarations rassurantes, ou êtes-vous disposé à examiner vraiment ces pièces à conviction?

It is, however, lulling society into a false feeling of comfort and security.
Cependant, c'est un faux sentiment de confort et de sécurité qu'il donne à la société.

Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.
Alors même que le 2 mai, devant la commission économique et monétaire de notre Parlement, le vice-président de la BCE, Christian Noyer, s’était montré optimiste sur la stabilité des prix dans la zone euro, alors même que le président de la BCE, Wim Duisenberg, vient de présenter un rapport lui aussi confiant sur les perspectives de croissance, alors même que tous ces éléments réunis laissaient envisager une stabilité des taux, la BCE, en les abaissant, vient de démentir en quelque sorte les raisonnements qu’elle tenait la veille.

We must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the Commission lull us into believing that we need not do anything but that we must wait for the Commission’s proposals.
Le fait que nous attendions des propositions concrètes de la Commission ne doit pas servir de prétexte pour que nous nous bercions dans l'illusion de n'avoir rien à faire en attendant ces propositions.

Lulling (PPE-DE ), draftsperson of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities . – (FR) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, my colleague Mr Karas, for the time and the effort he has put into this report.
Lulling (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, mon collègue Karas, pour le temps et le travail qu'il a investis dans ce rapport.

Lulling (PPE-DE), draftsperson of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities. – (FR) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, my colleague Mr Karas, for the time and the effort he has put into this report.
Lulling (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, mon collègue Karas, pour le temps et le travail qu'il a investis dans ce rapport.

The truce announced by the Islamic Salvation Front for October 1 ought not to lull us into complacency.
La trêve annoncée par le Front islamique du salut pour le 1 octobre ne devrait pas nous conforter dans une indifférence complaisante.

The low Canadian dollar best not lull us into complacency.
Il ne faut pas que la faible valeur du dollar canadien nous donne un faux sentiment de sécurité.

The first part of our brief, entitled ``A misleading law,'' points out that terrorism is not the only current threat to human rights in the world and that we have to be very careful that we do not, because of this act, lull ourselves into a false sense of security.
La première partie du mémoire s'intitule « Une loi trompeuse ». Elle évoque le fait que le terrorisme n'est pas la seule menace actuelle aux droits de la personne de par le monde et qu'il faut faire très attention de ne pas, à cause de cette loi, se bercer d'un faux sentiment de sécurité.

I think the answer is "no", because if we stop asking questions and lull ourselves into complacency, we risk losing the one precious element in this darkest chapter of our history: our ability to learn from it.
Je ne le pense pas. En effet, si nous renonçons à nous poser des questions, si nous nous laissons aller au sommeil trompeur de l'indifférence, nous risquons de compromettre le bien le plus important qui nous est fourni par un des chapitres les plus sombres de notre histoire et qui consiste précisément à en tirer des enseignements.