Vertaling van "lufthansa only submitted " (Engels → Frans) :

Lufthansa only submitted limited remedies to address the competition concerns raised by its proposed acquisition of NIKI.
Lufthansa n'a proposé que des mesures correctives limitées pour remédier aux problèmes de concurrence liés à son projet de rachat de NIKI.

On 21 October 2008, Deutsche Lufthansa AG (hereinafter Lufthansa) was the only bidder to submit an offer, including a contract and strategic concept, without a price as had been requested.
Le 21 octobre 2008, seule la société Deutsche Lufthansa AG (ci-après «Lufthansa») a soumis une offre assortie d’un contrat et d’un plan stratégique sans indication de prix, conformément à ce qui avait été demandé.

Lufthansa states that it was the only undertaking in the sales process to submit a valid final bid.
Lufthansa indique qu’elle a été la seule entreprise de la procédure de vente à soumettre une offre finale valable.

The process conditions were the same for all participants. In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the dramatic deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were involved in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another alliance.
Selon l’Autriche, la raison pour laquelle seule une offre ferme a été soumise est davantage à rechercher dans l’aggravation dramatique de la situation économique du secteur de l’aviation en Europe qui a eu lieu pendant la procédure de privatisation, dans la participation d’Air France/KLM et de Britisch Airways à d’autres opérations et dans le coût élevé que représente un changement d’alliance pour les candidats autres que Lufthansa.

Alitalia - Europe's fifth largest airline after British Airways, Lufthansa, Air France and KLM - is currently the only large state-owned airline not to have already submitted a restructuring plan to the Commission.
Cinquième compagnie européenne après British Airways, Lufthansa, Air France et KLM, Alitalia est actuellement la seule compagnie aérienne d'État qui n'ait pas encore soumis de plan de restructuration à la Commission.