Traduction de «lucien bouchard made » (Anglais → Français) :

This was done with full knowledge of the facts. During the proceedings of the Senate committee on this bill in 1988, the Secretary of State at the time, the Honourable Lucien Bouchard, made the following comment to the committee:
Lors des délibérations du comité sénatorial sur ledit projet de loi, c'est-à-dire sur l'adoption de la loi de 1988, le secrétaire d'État d'alors, l'honorable Lucien Bouchard, s'était exprimé de la façon suivante devant le comité:

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, for some months I have been restraining myself from publicly expressing the considerable discomfort I experience witnessing the disgraceful spectacle in which the Parti Québécois and its leader, Lucien Bouchard, are engaged. Certain remarks made last week by the Quebec premier while in Paris, however, have made me overcome this reserve.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, je me retiens depuis plusieurs mois pour ne pas exprimer publiquement le profond malaise que me cause le spectacle désolant qu'offrent le gouvernement du Parti québécois et son chef, Lucien Bouchard, mais certains propos tenus la semaine dernière par le premier ministre du Québec à Paris m'obligent à mettre de côté ma réserve.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in a speech he made last night in Toronto, the Prime Minister made a new contribution to Canadian democracy.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans un discours prononcé hier soir à Toronto, le premier ministre a apporté une nouvelle contribution à la démocratie canadienne.

Last December, Quebec's premier, Lucien Bouchard, made an interesting proposal to the Minister of Finance.
Le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, il n'y a pas tellement longtemps, a fait une proposition intéressante au ministre des Finances.

This weekend, at a rally held in the Quebec City region, Lucien Bouchard made a plea for sovereignty.
En fin de semaine, lors d'un rallye qui s'est tenu dans la région de Québec, Lucien Bouchard a lancé un plaidoyer en faveur de la souveraineté.