Traduction de «louise arbour said » (Anglais → Français) :

Former justices Frank Iacobucci and Louise Arbour said:
Les ex-juges Frank Iacobucci et Louise Arbour ont dit :

Right now, as Louise Arbour said, as the Human Rights Commission said, as virtually everybody who has reviewed this has said, that's an ongoing concern.
Je partage les préoccupations que vous venez d'exprimer. Presque toutes les personnes qui ont examiné le projet de loi, notamment Louise Arbour et la Commission des droits de la personne, ont dit qu'il s'agit là d'une source de préoccupation constante.

I think what Louise Arbour said was the recommendations that were made in 1990 talked about women's corrections being a flagship for corrections as a whole, being the place where you can actually make some really progressive changes that don't increase risk to public safety at all, and that hasn't been followed.
Je crois que Louise Arbour a dit que les recommandations qui avaient été faites en 1990 concernant les services correctionnels pour les femmes servaient de porte-étendard pour l'ensemble des services correctionnels. C'est en fait l'endroit où on peut réellement instaurer des changements progressifs qui n'augmentent pas les risques pour la sécurité publique.

Louise Arbour said that in Canada, we should have a situation — and I would support her position on this — because we are a wealthy country, where everyone should be free from want.
Louise Arbour a dit qu'au Canada, nous devrions veiller à ce que — et j'appuierais sa position à ce sujet — personne ne soit dans le besoin, car nous sommes un pays riche.

In other words, the Senate said clearly that the only person who could do it was Louise Arbour.
Autrement dit, le Sénat a établi clairement que la seule personne qui pouvait agir ainsi était Louise Arbour.