Vertaling van "lot pressure these days because capitalist " (Engels → Frans) :

There must be a lot of smog in the cabinet room these days because there is a lot of confusion on the government's position.
À en juger par le flou de la position du gouvernement, il doit y avoir beaucoup de brouillard au Cabinet par les temps qui courent.

But I also know what some of these fine judges would say, “why do we not try to help out some of these people who are standing in my court every day because poverty sent a lot of them there?”.
Mais je sais aussi ce que certains de ces excellents juges diraient. Ils demanderaient pourquoi nous ne venons pas en aide à tous ces gens qui comparaissent devant eux tous les jours, dont un bon nombre le font à cause de la pauvreté.

This afternoon, I am using the example of Kanesatake, which is in my riding of Argenteuil Papineau Mirabel, because it is a territory that feels a lot of pressure these days because capitalist investors, neo-liberals, might purchase a company that could work a niobium mine.
Je cite cet après-midi l'exemple du territoire de Kanesatake, qui est situé dans ma circonscription d'Argenteuil Papineau Mirabel, parce que ce territoire vit présentement un certain stress étant donné qu'il se peut que des investisseurs capitalistes, néo-libéraux se portent acquéreurs d'une entreprise qui pourrait exploiter une mine de niobium.

I strongly encourage the Commission to stand by the proposed measures and not to give up under Member States’ pressure, because only a few can be seen as examples these days.
J’encourage fortement la Commission à soutenir les mesures proposées et à ne pas céder à la pression des États membres, car ils sont très peu à pouvoir donner l’exemple ces jours-ci.

I also wish to thank Commissioner Liikanen for the position he has publicly taken, but I would like to add that these reports – of which there are several, the whole package in the last couple of weeks – have put us under enormous pressure and that there have been a lot of misunderstandings because we have not always been able to inform each other of amendments that have been made.
Je remercie aussi le Commissaire Liikanen pour cette prise de position qu'il a adoptée publiquement. Je voudrais toutefois ajouter, qu'avec tous ces rapports - car il y en a eu plus d'un, et le plus gros paquet est arrivé ces dernières semaines - nous avons été soumis à une énorme pression, que de nombreux malentendus se sont produits parce que nous n'avons pas toujours pu nous informer réciproquement des modifications en temps utile.

Mr. Dickinson: In Ontario, we have a lot of resource industries that are under pressure these days.
M. Dickinson: En Ontario, par les temps qui courent, beaucoup d'industries du secteur primaire subissent une pression.

I don't want to be morbid, but when you think of École Polytechnique and how in fact women who were in engineering were murdered on that day because they were women in a male-dominated field, engineering, you tend to feel that a lot of women are saying to themselves “We're not welcome in these areas.
Je ne veux pas être morbide, mais je ne peux pas m'empêcher de songer à la tragédie de l'École polytechnique, au cours de laquelle des femmes ont été assassinées tout simplement parce qu'elles étaient là, dans une discipline dominée par les hommes.