Vertaling van "cabinet room these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final proofer [ proof box | proof cabinet | proof room | final prover | steam box | proof-box ]
chambre de fermentation de l'apprêt [ chambre de pousse contrôlée | étuve de fermentation finale ]

room-cabinet germinator
chambre-étuve à germination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There must be a lot of smog in the cabinet room these days because there is a lot of confusion on the government's position.
À en juger par le flou de la position du gouvernement, il doit y avoir beaucoup de brouillard au Cabinet par les temps qui courent.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, these days a lot of cabinet ministers are cooling their heels in the waiting room of the finance department.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, ces jours-ci, un grand nombre de ministres font le pied de grue dans la salle d'attente du ministère des Finances.

So what I'm saying to you, Minister, is if you're going to look at the cabinet for compensation for these merchant seamen—which I'm sure you will, and I hope you get it—you had better start looking for it also for these other groups, because next year we'll be sitting in this same room with this same group of people around the table saying that these people were denied these benefits since the end of the Second World War.
Je vous dis donc, monsieur le ministre, que si l'on demande au Cabinet d'accorder une indemnisation à ces marins marchands—et je suis certain que vous allez le faire et j'espère que vous l'obtiendrez—vous êtes mieux de commencer tout de suite à vous préparer à l'accorder à ces autres groupes, parce que l'année prochaine, nous siégerons dans cette même salle, ce même groupe de personnes autour de la table, et l'on nous dira que ces gens-là se sont fait refuser ces avantages depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

The Diefenbaker Centre contains a replica of the cabinet room and makes a part of these very parliament buildings accessible to young people in a way that is not available here in Ottawa.
Le Centre Diefenbaker présente aussi une réplique de la salle du Cabinet et fait en sorte qu'une partie de nos édifices du Parlement soient accessibles aux jeunes d'une manière qui n'existe pas ici, à Ottawa.

These things need to be given a full and free airing here on the floor of the House of Commons, not in the cabinet room.
Voilà ce qu'il faut. Le conseiller doit pouvoir s'exprimer sans restriction et librement à la Chambre des communes, et non pas dans une salle de réunion du Cabinet.