Traduction de «lost this valuable tax credit simply because » (Anglais → Français) :

The most vulnerable members of society are the ones who will pay for the Conservatives' tax hikes. This will affect seniors, who will see their grocery and pharmacy bills go up, and people who do not have access to the Conservatives' vote-buying tax credits, simply because their income is too low.
Ce sont les gens les plus vulnérables qui feront les frais de cette hausse de taxes des conservateurs, des gens comme les aînés qui verront leurs factures augmenter à l'épicerie ou à la pharmacie, ou encore, les gens qui n'ont pas accès aux crédits d'impôt clientélistes des conservateurs, tout simplement parce qu'ils ont des revenus trop faibles.

Tens of thousands of Canadians have lost this valuable tax credit simply because they were unable to fill out the complex forms properly.
Des dizaines de milliers de Canadiens n'étaient plus admissibles à ce précieux crédit d'impôt simplement parce qu'ils n'étaient pas en mesure de remplir correctement des formulaires complexes.

I believe that using tax credits to improve this situation would be inappropriate because most poor people simply do not pay any income tax.
Je crois qu'avoir recours aux crédits d'impôt semble être une mesure assez inappropriée dans un tel cas parce que la majorité des gens qui vivent des problèmes de pauvreté ne paient tout simplement pas d'impôt.

It has never wanted to correct these losses, while in Quebec, parents have lost more than $1 billion over five years in federal tax deductions and tax credits because the government does not want to correct the tax system to take into account this progressive policy, which they praise to the skies.
Il n'a jamais voulu corriger ces pertes, tant et si bien qu'au Québec, les parents québécois ont perdu depuis cinq ans plus de 1 milliard de dollars en déductions fiscales et en crédits d'impôt fédéraux, parce que le gouvernement ne veut pas corriger le régime fiscal pour tenir compte de cette politique progressiste que l'on encense en plus.

There are people who are out there fighting fires, putting their lives at risk, that are not going to be able to get this credit, simply because they do not pay income tax.
Il y a des gens qui combattent les incendies, qui mettent leur vie en danger et qui ne seront pas en mesure d'obtenir ce crédit, simplement parce qu'ils ne paient pas d'impôt.