Vertaling van "lost somewhere along " (Engels → Frans) :

Somewhere along the line we Canadians have lost the sense of patriotism.
Les Canadiens ont perdu le sens du patriotisme et je crois que le moment est venu de joindre nos efforts pour le ranimer.

Mr. Jehad Haymour (Individual Presentation): I believe I've lost my brief somewhere along the way here.
M. Jehad Haymour (à titre personnel): Je crois avoir égaré mon mémoire en chemin.

The fact that, right now, the government does not really know how big a problem this is, what data are being disclosed and the reasons why that is happening makes us think that Big Brother must have lost control somewhere along the way.
L'incapacité du gouvernement à cerner présentement et concrètement l'ampleur du problème, l'ensemble des données qui sont transmises et les raisons pour lesquelles elles le sont, nous font penser que Big Brother est en perte de contrôle quelque part.

We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.
Nous ne souhaitons pas assister une nouvelle fois à la situation qui s’est produite pour l’étude sur l’accès qualifié au marché, où il ne subsistait plus en fin de compte que l’accès au marché - point final - et la qualification avait disparu quelque part en chemin.

I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.
Je crois que le vrai problème, c’est que nous avons perdu le fil conducteur à un moment donné, le fil grâce auquel nos États membres s'entendaient sur la direction à suivre.

Mr. Chief: Somewhere along the line the definition got lost.
M. Chief : La définition s'est perdue en cours de route.

Somewhere along the line, the health messages have been completely lost.
À un moment donné, les messages pro-santé se sont perdus totalement.