Vertaling van "lost control somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]
Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that, right now, the government does not really know how big a problem this is, what data are being disclosed and the reasons why that is happening makes us think that Big Brother must have lost control somewhere along the way.
L'incapacité du gouvernement à cerner présentement et concrètement l'ampleur du problème, l'ensemble des données qui sont transmises et les raisons pour lesquelles elles le sont, nous font penser que Big Brother est en perte de contrôle quelque part.

We have had to come along with these types of initiatives because, somewhere in the midst of being controlled by government programs and services, many Inuit had lost their sense of well-being.
Si nous avons dû prendre ce genre d'initiatives, c'est qu'à un moment donné, à force d'être contrôlés par des programmes et des services du gouvernement, beaucoup d'Inuit avaient fini par perdre le sens de leur bien-être intégral.

We have had to come to take on these types of initiatives, because somewhere in the midst of being controlled through government services and programs, many Inuit lost their sense of well-being.
Nous avons dû entreprendre ce genre d'initiatives parce que beaucoup d'Inuits ont perdu leur sensation de bien-être en raison du contrôle exercé par les services et les programmes gouvernementaux.