Traduction de «loss reputation and business that local branch would suffer » (Anglais → Français) :

What about the potential loss of reputation and business that local branch would suffer because the community would begin to see the bank as accommodating one religious group at the expense of others?
Cette succursale ne risque-t-elle pas de voir sa réputation quelque peu ternie et donc, ses affaires diminuer si la collectivité juge que cette banque favorise un groupe religieux aux dépens des autres?

Whereas before a local branch manager with a limit could react independently to the news of the day, especially since the branch would suffer the loss from any error in judgment, now we can contact the managers of our small business credit centres and assure them it is business as usual.
Il était possible autrefois à un directeur de succursale de réagir aux nouvelles du jour de façon indépendante, selon sa limite de crédit, en particulier dans la mesure où la succursale était exposée aux pertes causées par des erreurs de jugement. Actuellement, nous pouvons communiquer avec les directeurs de nos centres de crédit pour les petites entreprises pour les assurer que les affaires tournent comme d'habitude.

In smaller communities the loss of a local branch would force retailers to travel substantial distances for financial services that can only be done face-to-face.
Dans les petites collectivités, la disparition d'une succursale locale pourrait forcer les détaillants à parcourir de longues distances pour obtenir des services financiers qui ne peuvent pas être obtenus autrement qu'en personne.

There may be employers or service providers caught by the Canadian Human Rights Act who very legitimately would suffer the loss of their business or the destruction of what they're trying to do because of that provision, where the cost would in fact be crippling.
Je ne pense pas. Il peut y avoir des employeurs ou des prestataires de services qui tomberont sous le coup des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui seront en droit de faire valoir que cette disposition causera la perte de leur entreprise ou détruira ce qu'ils essaient de faire, parce que les coûts que cela représente les empêcheront effectivement de fonctionner.

For example, the Retail Council of Canada informed us that “(r)etailers are regular and heavy users of local banking services They are essential to the day-to-day operation of a retail business In smaller communities the loss of a local branch would force retailers to travel substantial distances for financial services that can only be done face-to-face .
Par exemple, le Conseil canadien du commerce de détail nous a expliqué que « les détaillants sont des usagers réguliers et importants des services bancaires locaux ().