Vertaling van "losing their cattle and are just too poor " (Engels → Frans) :

Many of the countries who will sign the treaty are just too poor to get rid of their stockpiles of mines themselves.
Bon nombre des pays qui signeront le traité sont tout simplement trop pauvres pour se débarrasser eux-mêmes des mines.

It’s just that many farmers face losing their cattle and are just too poor to buy the food that is available”, said Mr Michel. He also stressed that the European response “is not driven by the immediate crisis and the media pressure, it is driven by the needs.
Il a également souligné que la réponse de l’Europe «n’est pas motivée par la crise immédiate et la pression des médias, mais bien par les besoins.

Will the minister have the courage to tell the people in his riding, the people of Saint-Félicien who are losing their jobs, that Ontario needs to be protected, and it is just too bad for them?
Le ministre aura-t-il le courage d'aller dire dans son comté, aux gens de Saint-Félicien qui perdent leur emploi, qu'il faut protéger l'Ontario, et tant pis pour eux?

The Commission’s strategy to support those who are losing their jobs seems to me to be too little, too late, just like the support for small and medium-sized enterprises and investment in research.
La stratégie de la Commission visant à soutenir ceux qui ont perdu leur emploi me semble trop faible et trop tardive, tout comme le soutien apporté aux petites et moyennes entreprises et l’investissement dans la recherche.

The paradox is that the disciplinarians are employees too, and their behaviour in the form of intimidation, bullying, poor decision-making or rule-making can be just as easily blamed for accidents.
Le paradoxe est que ceux qui sanctionnent sont des employés aussi, et leur comportement sous forme d'intimidation, de mauvaises décisions ou de mauvaises règles peut être tout aussi facilement considéré comme la cause des accidents.

The Government of Canada has a role to play in reminding banks that they have this duty and an obligation, not just in the inner city of Winnipeg but in Plum Coulee, Manitoba, or in some small towns that are losing their bank branches too.
Le gouvernement du Canada a un rôle à jouer quand vient le temps de rappeler aux banques leur devoir et leur obligation, pas seulement dans les quartiers défavorisés de Winnipeg, mais également à Plum Coulee, au Manitoba, ou dans d'autres villages qui sont en train de perdre leurs succursales bancaires, eux aussi.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

Political prisoners, violation of basic women’s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
Les prisonniers politiques, la violation des droits les plus élémentaires des femmes, les enfants soldats, le nombre trop élevé de pauvres qui doivent vivre en dessous du minimum nécessaire, l'exclusion économique, la destruction de l'environnement qui mène à la suppression du cadre de vie de nombreuses personnes, les massacres commis sur des civils dans le cadre de conflits armés ne sont que des exemples.