Traduction de «losing something here » (Anglais → Français) :

The only people who will lose something, so to speak, are people who are here today without status—they're here either illegally or waiting for determination of status.
Les seuls qui y perdront quelque chose, si l'on peut dire, sont ceux qui sont actuellement sur le territoire et qui n'ont pas un statut reconnu: ils sont ici illégalement ou ils attendent qu'on détermine leur statut.

I acknowledge that you're saying you're paying for the training and for the certification, but I'm losing something here, or I'm just not catching on to the fact that if you already have trained people for one security company, how the other security company, without trained people.What would happen if they didn't have trained people, if all of them hadn't moved over?
Je reconnais que vous avez dit que vous allez payer la formation et l'accréditation, mais il y a quelque chose que je ne comprends pas ici. Si vous avez déjà des employés formés qui travaillent pour une entreprise de sécurité, comment l'autre entreprise de sécurité, sans employés formés.Que se passerait-il si ces gens n'avaient pas de personne possédant la formation voulue, si tous ces employés n'avaient pas été transférés?

It was brought here for concurrence because those members around the committee table understood that losing 24,000 jobs in 36 months is something that the government has to deal with.
Si nous sommes saisis de cette motion d'adoption, c'est parce que les membres du comité ont compris que le gouvernement doit faire quelque chose quand 24 000 emplois disparaissent en 36 mois.

Mr. Speaker, I think we are losing sight of something that is important here and that is the magnitude of the problem.
Monsieur le Président, je crois que nous perdons de vue une dimension importante. J'entends par là l'ampleur du problème.

Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention – which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.

They made it very clear that we should not get all worked up, that people here would not lose their services, that they were looking for something different, which had to do with commercial service only.
Ils nous ont dit très clairement qu'on ne devait pas s'énerver, que les gens d'ici ne perdront pas leurs services, que ce qu'ils recherchaient était différent et touchait seulement le service commercial.