Vertaling van "losing hope because " (Engels → Frans) :

They are losing hope because the democracy and freedoms they were promised are in serious jeopardy and because corruption is widespread, as it was previously when the Taliban came to Afghanistan.
Ils perdent espoir parce que la démocratie et les libertés qu'on leur avaient promises sont menacées, et parce que la corruption est très grande, comme avant celle qui a permis aux talibans de venir en Afghanistan.

I am convinced that the 2004 budget is going to contribute to the success of the Union’s most crucial enlargement and, despite what we have heard here this afternoon, I also maintain the hope – because that is the last thing we lose – that in terms of the budget we will reconcile the profound differences we have suffered in relation to the action in Iraq.
Je suis convaincu que le budget 2004 va contribuer à la réussite de l’élargissement le plus crucial de l’Union et, malgré ce que nous avons entendu cet après-midi, je garde l’espoir - car c’est ce que nous perdons en dernier lieu - que nous parviendrons à concilier, sur le plan budgétaire, les profondes divergences qui nous ont opposés à propos de l’intervention en Irak.

And because we in this Parliament are hurt by it – and today we are receiving representatives of those countries which had been deprived of freedom under the Soviet totalitarian regime – we wish to tell them that they should not lose hope.
Et parce que cela nous fait mal, dans ce Parlement - qui accueille aujourd’hui les représentants des pays qui avaient été privés de liberté sous le régime soviétique totalitaire -, nous voulons leur demander de ne pas perdre espoir.

Mr President, I wanted to share these individual thoughts with you, with all of you, ladies and gentlemen, because next April, in Peru, the Member countries of the Rio Group will meet specifically to examine a proposal to find mechanisms to finance governability and democracy in Latin America, in order to prevent the poor from starting to lose hope in democracy.
Monsieur le Président, j'ai tenu à partager ces réflexions informelles avec vous, avec vous tous, Mesdames et Messieurs les Députés, parce qu'en avril de l'année prochaine, les membres du Groupe de Rio se réuniront au Pérou pour examiner tout particulièrement une proposition visant à trouver des mécanismes de financement de la gouvernabilité et de la démocratie en Amérique latine afin d'éviter que les pauvres ne commencent à perdre leur espoir en la démocratie.

In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.
Quoiqu’il en soit, à Séville, vous avez dû ratifier le programme de Tampere, vous avez dû ratifier ses objectifs trois ans plus tard, et cela fait naître en moi deux sentiments : le premier est un sentiment d’espoir, car c’est celui que l’on perd en dernier lieu, mais le second est un sentiment de préoccupation quant à la manière dont vous avez procédé.

But it does have a point, because we would like to show the people that we will never lose hope for a change in Belarus, and that we will do all we can to ensure that democracy is restored to this country.
Mais elle a un sens, puisque nous voulons montrer à l'opinion que nous ne perdrons jamais l’espoir d’un changement en Biélorussie et que nous ferons tout ce que nous pouvons pour rétablir la démocratie dans ce pays.

The government seems to think that Quebecers and Canadians who are currently unemployed, who suffer from anxiety because they are without work, who feel they are losing their dignity as citizens, fathers and mothers, and who are losing hope about their future, live this situation by choice.
Comme si les Québécois et les Canadiens qui vivent aujourd'hui le problème de ne pas travailler, vivent le désespoir d'être privés de travail, qui se demandent s'ils ne sont pas en train de perdre leur dignité de citoyens, de père de famille, de mère de famille, qui désespèrent de l'avenir qui les attend, c'était un choix qu'ils avaient fait.

It must succeed not only because the Liberal government was elected with an overwhelming message of hope and jobs, but most particularly because over the last decade we have seen a generation of young Canadians who are losing hope in the capacity of our country to survive and to provide them with the kinds of opportunities that were available to those of us who emerged in the 1960s and 1970s.
Nous devons réussir non seulement parce que le gouvernement libéral a été élu en apportant l'espoir aux Canadiens et en leur promettant des emplois, mais plus particulièrement parce que depuis dix ans, nous voyons toute une génération de jeunes Canadiens perdre espoir dans la capacité de notre pays de survivre et de leur offrir le type de débouchés qui s'offraient à ceux d'entre nous qui sont entrés sur le marché du travail dans les années 1960 et 1970.

It is my hope, because we're ready to go on an expeditious basis, that their board comes to support this on an expeditious basis, because the rate at which they're losing money makes the situation more and more difficult to deal with every day that goes by because there's $1 million less on the table each day that goes by.
Nous sommes prêts à faire diligence et j'espère que son conseil d'administration répondra rapidement parce qu'au rythme où la compagnie perd de l'argent, la situation ne cesse de s'aggraver avec chaque jour qui passe, à raison d'un million de dollars de moins sur la table chaque jour.

Let's hope we will not lose it, because there are good jobs in Sault Ste. Marie.
C'est à souhaiter qu'on ne la perde pas, parce qu'il y a de bonnes jobs à Sault Sainte-Marie.