Vertaling van "never lose hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tale never loses in the telling
on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the daughter of a veteran, I hope that we never lose that connection; and I thank all honourable senators on your committee for their hard work over long hours to ensure that this attempt to continue to inform and to educate the Canadian public about the work of our troops goes on.
Étant la fille d'un ancien combattant, j'espère que nous ne perdrons jamais ce lien. Je remercie tous les sénateurs membres du comité pour leur dur labeur et les longues heures qu'ils ont consacrées à la tâche afin que l'on continue de tenter d'informer les Canadiens au sujet du travail de nos troupes.

We must never lose hope.
Il ne faut jamais perdre l'espoir.

But it does have a point, because we would like to show the people that we will never lose hope for a change in Belarus, and that we will do all we can to ensure that democracy is restored to this country.
Mais elle a un sens, puisque nous voulons montrer à l'opinion que nous ne perdrons jamais l’espoir d’un changement en Biélorussie et que nous ferons tout ce que nous pouvons pour rétablir la démocratie dans ce pays.

I defend employment first and foremost and what is more, I never lose sight of the fact that public services constitute a unifying element and an element of the European social model that is so dear to your friend Mr Jacques Chirac. They are of course, also a prerequisite for balanced regional planning whose failure or inexistence would cost far more than the savings you hope to achieve.
Je défends l'emploi envers et contre tout, et surtout je n'oublie pas que le service public est à la fois un élément de solidarité, un élément du modèle social européen cher à votre ami, M. Jacques Chirac, et surtout c'est une condition d'aménagement équilibré du territoire dont l'échec ou l'inexistence coûte beaucoup plus cher que les économies que vous prétendez par ailleurs vouloir réaliser.

We should never lose hope. Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, I listened very carefully to the hon. member's speech.
M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention le discours de la députée.

We are famous for our obsession with helping the less fortunate and I hope we never lose that impulse.
Nous sommes célèbres pour l'obsession qui nous pousse à aider les moins fortunés que nous et j'espère que nous ne perdrons jamais cet instinct.

I find it frankly astounding, and I hope I never lose my astonishment, that a week ago in one evening we sat here as members and in a matter of about 20 minutes approved the expenditure of some $15 billion or $16 billion.
Je trouve franchement stupéfiant, et j'espère ne jamais perdre ma faculté d'étonnement à cet égard, que nous ayons pu, il y a une semaine, approuver en l'espace de 20 minutes la dépense de 15 ou 16 milliards de dollars.

Hopefully, we never lose sight of that factor when we're working.
Il faut espérer que l'on n'oublie jamais cela quand on travaille.