Traduction de «losing a valuable lever into them » (Anglais → Français) :

Another important lever in promoting the growth of these new models is to incorporate them into EU sectoral policies.
Intégrer les nouveaux modèles dans les politiques sectorielles de l’Union européenne est également un levier important pour favoriser leur développement.

In addition, the European Solidarity Corps is an opportunity for people to express their solidarity in practice, while acquiring skills that can be valuable for them in terms of their continued education and training, or as a stepping-stone into the labour market.
En outre, le corps européen de solidarité représente une occasion pour les citoyens d'exprimer leur solidarité en pratique, tout en acquérant des compétences qui peuvent leur être utiles dans leur éducation ou leur formation continue, ou en tant que tremplin vers le marché du travail.

L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;
L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;

recognise Armenia's European aspirations and consider them as a valuable lever and a necessary catalyst for implementation of reforms and public support for these reforms aimed at strengthening Armenia's commitment to shared values and the principles of the rule of law, respect for human rights and good governance;
reconnaître que les aspirations européennes de l'Arménie représentent un levier utile et un moteur nécessaire à la mise en œuvre des réformes, et au soutien public en faveur de ces réformes, visant à renforcer l'engagement de l'Arménie à respecter les valeurs et les principes partagés de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance;

(e) recognise Armenia’s European aspirations and consider them as a valuable lever and a necessary catalyst for implementation of reforms and public support for these reforms aimed at strengthening Armenia’s commitment to shared values and the principles of the rule of law, respect for human rights and good governance;
(e) reconnaître que les aspirations européennes de l'Arménie représentent un levier utile et un moteur nécessaire à la mise en œuvre des réformes, et au soutien public en faveur de ces réformes, visant à renforcer l'engagement de l'Arménie à respecter les valeurs et les principes partagés de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance;

This should help them gain valuable insight into new developments and competence needs and to develop professional excellence and innovation.
Cela devrait leur permettre d'acquérir une bonne connaissance des nouvelles avancées et des besoins de compétences ainsi que de développer l'excellence et l'innovation professionnelles.

However, to integrate these agencies into the annual vote of the budget authority would have the effect of making them lose their autonomy, despite the fact that they were created precisely to be autonomous, and the European Parliament already votes on their annual subsidy and their discharge.
; or, intégrer ces agences dans le vote annuel de l'autorité budgétaire aurait pour effet de leur faire perdre toute autonomie, alors qu'elles ont été précisément créées pour être autonomes, le Parlement européen votant déj? leur subvention annuelle et leur décharge.

I would not predict the outcome of the discussions, but we are losing a valuable lever into them, a valuable platform, to launch the discussions.
Je n'irais pas jusqu'à prédire le résultat des discussions, mais nous perdons un outil important, une plate-forme utile pour engager les discussions.