Vertaling van "thus living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Half the world's population thus lives in Asia.
Donc la moitié de la population se retrouve en Asie.

The government has thus lived up to its responsibilities, invested a great deal of public money in research and found partners.
Donc, le gouvernement a pris ses responsabilités, investi beaucoup d'argent public dans la recherche et trouvé des partenaires.

The partnership between the EU and UNRWA has allowed millions of Palestinian refugees to be better educated, live healthier lives, access employment opportunities and improve their living conditions, thus contributing to the development of the entire region.
Le partenariat entre l’UE et l’UNRWA a permis à des millions de réfugiés palestiniens de bénéficier d'une meilleure éducation et d'une vie plus saine, de trouver un emploi et d'améliorer leurs conditions de vie, ce qui a contribué au développement de la région tout entière.

As the definition of holding laid down in Council Directive 92/35/EEC (14) includes nature reserves in which equidae live in freedom and is thus wider than that laid down in Directive 2009/156/EC, it is appropriate that the definition of holding laid down in this Regulation should also cover nature reserves in which equidae live in freedom.
Étant donné que la définition d'«exploitation» qui figure dans la directive 92/35/CEE du Conseil (14) englobe les réserves naturelles dans lesquelles les équidés vivent en liberté, partant, est plus large que celle qui figure dans la directive 2009/156/CE, il convient que la définition de ce terme dans le présent règlement comprenne aussi les réserves naturelles dans lesquelles les équidés vivent en liberté.

It has not signed this treaty. The American government studied the matter and concluded that to do so would jeopardize its position in Korea and thus jeapardize the lives of its 37,000 soldiers and the lives of South Koreans and the freedoms that exist there and that have been fought for.
Le gouvernement américain a étudié la question et a conclu que s'il le faisait, cela compromettrait sa position en Corée et mettrait donc en danger la vie de ses 37 000 soldats, celle des Coréens du Sud et les libertés qui existent dans ce pays et pour lesquelles on s'est battus.

80 % of Union citizens live today in and around cities, and inadequate urban planning and design can thus have tremendous consequences on their lives.
Étant donné que 80 % des citoyens de l'Union vivent aujourd'hui dans des villes et en périphérie de celles-ci, une conception et un aménagement inadaptés de l'espace urbain peuvent avoir des conséquences importantes sur leur vie.

95% of those undernourished live in developing countries and a growing proportion of these live in urban settings, thus especially exposed to the impact of volatile food prices and the economic/financial crises.
95 % de ces personnes sous-alimentées vivent dans des pays en développement et une proportion croissante d’entre elles vivent en milieu urbain, où elles sont plus particulièrement exposées à l’impact de l’instabilité des prix des denrées alimentaires et des crises économiques/financières.

Thus we can see how by preventing poverty, the health of millions of Canadians can be improved, the lives of many of them lengthened accordingly, and thus their right to “life” (as well their rights to liberty and security of the person) better supported.
Il est donc clair que si nous prévenons la pauvreté, des millions de Canadiens seront en meilleure santé et vivront plus longtemps. Leur droit à la vie, et donc à la liberté et à la sécurité, sera mieux respecté.

The latest available income data shows that about 15% of the EU population, or about 55 million individuals, were at risk of poverty in 2001, thus living below a threshold of 60% of the national median equivalised income [6].
Les dernières données disponibles sur les revenus révèlent que 15% de la population de l'Union européenne, soit environ 55 millions de personnes, étaient menacés de pauvreté en 2001, ce qui signifie qu'ils vivaient en dessous du seuil de 60% du revenu équivalent médian national [6].

The main aim of the programme is to find solutions to allow older people to live active, healthy and independent lives, thus helping to underpin Europe’s public health and care systems.
Le principal objectif du programme est de trouver des solutions pour permettre aux personnes âgées d'avoir une vie active, en bonne santé et indépendante, contribuant ainsi à soutenir les systèmes européens de santé publique et de soins.