Vertaling van "loses heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

athlete's heart | sport heart
coeur sportif | coeur d'athlète

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With increasing resistance even to last-resort antibiotics such as Colistin, we face a frightening "post-antibiotic" future where we could lose the ability to perform any major surgery, organ transplant or successfully implant devices like new hips or heart valves.
L'augmentation de la résistance, y compris aux antibiotiques de dernier recours tels que la colistine, nous confronte à la perspective effrayante d'un avenir «post-antibiotique» qui pourrait nous voir privés de la capacité d'exécuter une intervention chirurgicale majeure ou une transplantation d'organes ou d'assurer la bonne implantation de dispositifs tels qu'une prothèse de hanche ou une valve cardiaque artificielle.

– (NL) Mr President, particularly at this time of Advent, many are praying for peace in the Middle East, but sometimes one loses heart and thinks this peace will never come.
– (NL) Monsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l’Avent, mais parfois on perd courage, et l’on pense que cette paix ne viendra jamais.

Obscure privatisations and corruption, the lack of freedom of the press in parts of the country, the intimidation of NGOs: all this is making people lose heart and turn their back on the country.
Les privatisations opaques et la corruption, le manque de liberté de la presse dans certaines parties du pays et l’intimidation des ONG: autant de facteurs qui découragent les gens et qui les incitent à se détourner de ce pays.

It did not lose heart during the crisis, and left no one out of this shared quest for a cosmopolitan society based on the rule of law.
Elle n’a pas flanché durant la crise et n’a tenu personne à l’écart de cette recherche d’une société cosmopolite fondée sur l’État de droit.

We shall not lose heart, however, because nobody believes that we should not provide resources for a common effort that will make us more effective when it comes to helping people.
Néanmoins, nous n’allons pas perdre courage, car personne ne pense que nous ne devrions pas allouer de ressources à un effort commun qui nous permettra d’être plus efficaces à l’heure de porter assistance.

It is my firm belief that the two countries will continue to play such a role, and that they will set an example not only to their Balkan neighbours, but also to certain small-time politicians, most of whom hail from the old Member States, who are starting to lose heart and to cast doubt upon the very purpose of European enlargement.
Je suis pleinement convaincu que ces deux États continueront à jouer ce rôle et se poseront en exemple, non seulement pour leurs voisins des Balkans, mais également pour certains responsables politiques de seconde zone, issus pour la plupart des anciens États membres, qui commencent à perdre courage et à semer le doute quant au but même de l’élargissement de l’Union.

We are losing public support because community groups lose heart and lose interest when it takes four years from the time they get all geared up to bring somebody in to when the person finally arrives.
Nous perdons le soutien du public, parce que la motivation et l'intérêt des groupes communautaires faiblissent quand il s'écoule quatre ans entre le moment où ils sont prêts à faire venir quelqu'un et celui où la personne arrive enfin.

Over time everybody loses heart. When we lose heart we lose the very thing that is absolutely essential for a democratic culture.
Au fil du temps, tous perdent donc le feu sacré, élément absolument essentiel à notre culture démocratique.

Social development cannot be dissociated from lasting peace, so Copenhagen clearly marks a new stage along the path to peace which it is the United Nations' task to map out without ever losing heart.
Le développement social est indissociable d'une paix durable et Copenhague apparaît ainsi comme une étape nouvelle dans les voies de la paix que les Nations Unies ont pour mission de tracer inlassablement.

The secret is not to lose heart in the face of major challenges, but to start with something practical and limited in scope and to proceed step by step, by trial and error. This is the right way to build a solid, resilient structure which takes account of the long process of adaptation which each new policy requires.
Commencer à travailler sur quelque chose de concret, limité, pour bâtir ensuite étape par étape un édifice solide et éprouvé qui tient compte du long processus d'adaptation que chaque nouvelle politique requiert.