Traduction de «lose them everything » (Anglais → Français) :

I was telling them they had to get help, that I didn't know what to do and it was possible that I could lose them everything.
Je disais aux gens qu'il me fallait de l'aide, que je ne savais pas quoi faire et qu'il était possible que je perde tout ce qu'ils avaient.

We have everything to gain by doing away with repressive measures that are unnecessary and everything to lose by adopting them.
Nous avons tout à gagner en se privant de mesures répressives qui ne sont pas nécessaires et tout à perdre en les adoptant.

Supporting the banks was necessary because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.
Soutenir les banques, cela a été nécessaire, parce que cela a évité à ceux qui leur ont fait confiance de tout perdre et ce n’est pas rien.

They fear becoming minorities in their own countries and losing everything that is dear to them.
Ces peuples ont peur de devenir des minorités dans leurs propres pays et de perdre tout ce qui leur est cher.

The net total loss to primary producers, if they lose single desk selling, which the Prime Minister is doing everything in his power to take away from them, right up to almost illegal means, is $530 million to $655 million per year.
La perte totale nette pour les producteurs primaires, s’ils perdaient l’avantage de la commercialisation à guichet unique — que le premier ministre fait tout pour leur enlever, allant jusqu’à utiliser des moyens quasi illégaux —, serait de 530 à 655 millions de dollars par an.

They lose their jobs because of all sorts of things that have nothing to with them and everything to do with things that government can make changes in.
Ils perdent leur emploi pour quantité de raisons qui n'ont rien à voir avec eux et tout à voir avec des choses que le gouvernement peut changer.

The scandals, the squandering of public money, everything that has happened with Groupaction, Everest, Lafleur Communication, and so on, and the millions of dollars that have been wasted are examples that have made the public lose interest and confidence in the members who represent them and have led the public to become disaffected.
Les scandales, le gaspillage de fonds publics et tout ce qui passe avec Groupaction, Everest, Lafleur Communication et j'en passe et les millions gaspillés sont des exemples qui font que la population peut être désintéressée et avoir une désaffection ou un manque de confiance à l'égard des députés qui les représentent.