Traduction de «lose their seniority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens and Their Autonomy, Their Place and Their Image in Society
Les aînés et leur autonomie, leur place et leur image dans la société

forfeit seniority | lose seniority
perdre ses droits d'ancienneté

Services for Seniors: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families
Services pour les aînés : guide des services du Gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles

... shall rank equally in precedence according to their seniority
...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté

Autonomy, Responsibility & Choices : Seniors as Captains of their Ship
Autonomie, responsabilité et choix : Les aînés capitaines de leur navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm looking for a solution to that so that a scientist who has new information but doesn't want to go to the press or to an opposition politician and doesn't want to raise the issue in a volatile way, yet still wants the information to come to the fore, has a mechanism, an ombudsman, a whistle-blower—I hate the phrase—some forum where they won't lose their seniority or their job because they've spoken out in good faith.
Je suis à la recherche d'une solution qui permettrait aux scientifiques qui disposent d'une information nouvelle, mais ne souhaitent ni la communiquer à la presse, ni la communiquer à une personnalité politique de l'opposition, ni non plus en faire état de façon alarmiste, mais souhaitent pourtant faire en sorte que cette information soit connue, d'avoir recours à un ombudsman, à une sorte de mécanisme de dénonciation—le terme m'horripile—ou de divulgation, de manière à pouvoir agir en toute bonne foi sans perdre leur ancienneté ou leur emploi.

Even when workers are able to re-enter the labour force, workers changing employers lose seniority which may affect their pay, vacations and redundancy rights, and may lose in turn their pension rights and the weight given to their experience and possibly their formal qualifications.
Même lorsqu'ils parviennent à réintégrer le marché du travail, les travailleurs qui changent d'employeur perdent leur ancienneté, ce qui peut influencer négativement leur rémunération, leurs droits aux congés et aux indemnités de licenciement. Ils sont également exposés au risque de limitation de leur droit à la retraite, de la prise en compte de leur expérience et, éventuellement, de leurs qualifications officielles.

It is extremely difficult and a risk for many reservists to participate in training exercises because they may lose seniority at their jobs, they may be subject to losing promotions or their vacation time and in some cases they may even lose their jobs to serve the country in the reserve force.
Il est extrêmement difficile et risqué pour beaucoup de réservistes de participer à des exercices d'entraînement, car ils peuvent alors perdre leur ancienneté, leur droit à de l'avancement, leurs vacances et jusqu'à leur emploi dans certains cas. Tout cela pour servir leur pays dans les Forces de réserve.

He used loyalty and he used the threat that people were worried they were going to lose their jobs or lose their seniority status or lose something out of this.
Il a invoqué la loyauté et brandi la menace que les gens avaient peur de perdre leur emploi ou leur ancienneté, ou autre chose à la suite de ce processus.

They were threatened with losing their seniority if they did not sign it.
On les a menacés de leur faire perdre leur ancienneté s'ils n'apposaient pas leur signature.