Traduction de «lose right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose right
perdre son droit

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

to lose the right to rely
être déchu du droit de se prévaloir

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we heard from a number of concerned Norway House members about the process used in the referendum and their fears that they will lose rights afforded to them by the northern flood agreement, the fact remains that treaty rights are constitutionally protected.
Bien qu'un certain nombre d'entre eux aient exprimé des préoccupations au sujet du processus référendaire et de la possibilité de perdre les droits que leur accorde la convention sur la submersion de terres du Nord, les droits issus de traités n'en sont pas moins protégés par la Constitution.

However, because I am not convinced at all that the rights of these parents which were put into the constitution have been prejudicially affected, I believe that they are losing rights. Consequently I cannot support this motion.
Cependant, parce que je ne crois pas qu'on porte atteinte aux droits des parents, qui sont inscrits dans la Constitution, mais qu'on les supprime, je ne peux donc appuyer cette motion.

It gives more rights to working pregnant women in Europe, it ensures that their salaries are maintained, and it also obliges fathers to take their share of the responsibility, as well as ensuring that pregnant women will not lose rights if they move between European Union countries.
Ce rapport donne plus de droits aux travailleuses enceintes en Europe, leur garantit le maintien de leur salaire, et oblige également les pères à assumer leur part de responsabilités, tout en garantissant que les femmes enceintes ne perdent pas leurs droits si elles se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne.

C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que le leur; ailleurs, le seul moyen d'arrêter l'écoulement de la période de prescription est d'engager une procédure ou de signifier une assignation: une telle approche peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir supporter des frais considérables à un stade précoce, en engageant une procédure ou en signifiant une assignation avant qu'il soit possible de conclure les négociations,

C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que celui dont ils sont des nationaux; ailleurs, le seul moyen de suspendre l'écoulement de la période de prescription est d'engager des poursuites ou de signifier une assignation: une telle option peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir assumer à un stade précoce, en engageant des poursuites ou en signifiant une assignation, des frais considérables avant qu'il soit possible de conclure les négociations,

Sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely within the EU without losing rights granted to them in their countries of origin.
Tôt ou tard, l'Union européenne devra prendre les mesures nécessaires pour permettre aux couples de même sexe de circuler librement dans l'UE sans perdre les droits qui leur sont accordés dans leurs pays d'origine.

It is important that both of those are taken in context: one should neither get rights nor lose rights because of their choice of sexual orientation.
Il importe de placer tout cela dans son contexte : on ne devrait pas obtenir ni perdre des droits par suite de son choix d'orientation sexuelle.

It is my view that one should neither get rights nor lose rights because of their sexual orientation.
J'estime qu'on ne devrait pas obtenir ni perdre des droits à cause de son orientation sexuelle.

Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, as I said during my speech, I do not believe that people should get rights or lose rights based on their sexuality.
M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, j'ai déclaré lors de mon intervention que je ne crois pas que les gens devraient obtenir ou perdre des droits sur la base de leur sexualité.