Traduction de «look at his 2008 budget » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I want to take this opportunity to emphasize the fine work that the Parliamentary Budget Officer does for all Canadians, especially if one looks at his overall budget.
Monsieur le Président, je saisis l'occasion pour souligner l'excellent travail que fait le directeur parlementaire du budget pour tous les Canadiens, surtout compte tenu du budget total dont il dispose.

Mr. Speaker, if the hon. member really wants to help Quebec, he should take a hard look at his 2008 budget, which he just mentioned.
Monsieur le Président, si le député veut vraiment aider le Québec, il doit regarder les faits présentés dans son budget 2008, dont il vient de parler.

Looking at the implementation of the 2008 budget – for example, for Palestine alone – and the number of amending letters, I can already tell that we are going to end up in a similar situation in 2009.
Il suffit de jeter un coup d’œil à l’exécution du budget 2008 - par exemple pour la seule Palestine - et de voir le nombre de lettres d’amendement pour savoir que nous allons connaître la même situation en 2009.

Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Votre rapporteur souligne dès lors son intention de consulter régulièrement les membres du Parlement, ses commissions spécialisées et, en particulier, ses collègues de la commission des budgets, en vue d’établir une approche parlementaire forte du budget 2008.

C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres; whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
C. considérant que le processus de mondialisation se poursuit, avec les chances qu'il offre et les défis qu'il présente dans les domaines économique, social et environnemental; que le budget 2008 doit permettre à l'Union de rester en mesure de profiter des occasions et de relever les défis de la mondialisation et de faire face à sa responsabilité en tant qu'acteur mondial en apportant une combinaison appropriée de politiques internes et externes tournées vers l'avenir,

C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
C. considérant que le processus de mondialisation se poursuit, avec les chances qu'il offre et les défis qu'il présente dans les domaines économique, social et environnemental; considérant que le budget 2008 doit permettre à l'UE de rester en mesure de profiter des occasions et de relever les défis de la mondialisation et de faire face à sa responsabilité en tant qu'acteur mondial en apportant une combinaison appropriée de politiques internes et externes tournées vers l'avenir,

– (DA) Mr President, I would thank Mr Itälä for his constructive work on the report on Parliament’s 2008 budget.
- (DA) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Itälä du travail constructif réalisé dans le cadre du rapport relatif au budget 2008 du Parlement.

But no. When we look at last year's budget, the 1996 budget-which I am not allowed to use as a prop, but I do have in my hand-when we look at his forecasts for overall transfers to the provinces, including the equalization payments, the Canada social transfer and so on, and when we compare them with the forecasts in yesterday's budget, we see that last year he projected $800 million more in transfers to the provinces than in this year's budget.
Mais non. Quand on regarde le budget de l'année dernière, le budget de 1996 que je n'ai pas le droit de montrer, mais que j'ai dans ma main, quand on regarde ses prévisions au chapitre des transferts globaux aux provinces, cela inclut la péréquation, le Transfert social canadien, etc. et qu'on les compare aux prévisions dans le budget déposé hier, on s'aperçoit que l'année dernière, il prévoyait 800 millions de plus de transferts aux provinces que dans son budget de cette année.

Mr. Silye: Madam Speaker, in the member's answer to his own colleague about the operating budget of the government, he asked that we not look at the interest costs but just look at the operating budget and how the cuts are there.
M. Silye: Madame la Présidente, dans sa réponse à la question de son collègue sur le budget de fonctionnement du gouvernement, le député a demandé que l'on examine uniquement les dépenses de fonctionnement et les réductions, mais non les frais d'intérêt.

If we look at his 1996 budget and planned cuts until the year 2003, we see that, for the fiscal year that just ended, the minister cut $4.6 billion.
Lorsqu'on regarde son budget et les coupures budgétaires prévues dans le budget de 1996 jusqu'en 2003, on s'aperçoit que pour le dernier exercice qui vient de se terminer, le ministre des Finances a réalisé des coupures de 4,6 milliards de dollars.