Traduction de «longer than anyone had anticipated » (Anglais → Français) :

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

In the summer 2007, I wrote to both whips — Senator Stratton and Senator Cowan — and informed them that the report would take longer than we had anticipated and indicated a date of March 2008 and perhaps June 2008 if a prorogation occurred.
À l'été 2007, j'ai écrit aux deux whips — le sénateur Stratton et le sénateur Cowan — pour les informer que le rapport allait exiger plus de temps que prévu. J'avais mentionné comme date possible le mois de mars 2008, ou peut-être le mois de juin 2008, s'il y avait prorogation.

My party supports the Commission’s intention to end the tax benefits which the aviation sector enjoys internationally. This has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.
Mon parti soutient l’objectif de la Commission visant à supprimer les avantages fiscaux dont bénéficie le secteur de l’aviation au niveau international, lesquels ont donné lieu à une situation de concurrence déloyale entre les différents modes de transport pendant beaucoup trop longtemps.

2.. Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
2. relève que, pour toute une série de raisons, cette évaluation a demandé beaucoup plus de temps que prévu initialement;

2. Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
2. relève que, pour toute une série de raisons, cette évaluation a demandé beaucoup plus de temps que prévu initialement;

At the same time, however, it is important to note that the GP fundholding system quickly became more popular than anyone had anticipated.
Toutefois, il importe aussi de noter que le système des « Fundholdings » pour les généralistes est vite devenu plus populaire que prévu.

I say that as one who represents the political group that has, for longer than anyone else, had a European party at the European level and was also the first to actually implement in practice the separation between the work of the political groups and that of the political parties.
Je déclare cela en tant que représentant du groupe politique qui dispose d’un parti au niveau européen depuis plus longtemps que n’importe quel autre et qui a également été le premier à mettre effectivement en pratique la séparation entre le travail des groupes politiques et celui des partis politiques.

I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.
Je dois dire que le sommet de printemps s'est avéré plus positif que je ne m'y attendais.

Senators, since this portion of the meeting has gone on far longer than I had anticipated and at least two members of the committee have obligations to attend elsewhere, would it be agreeable to hear the witnesses from the department on another day?
Sénateurs, puisque cette partie de la réunion a été plus longue que prévue, et puisque au moins deux membres du comité ont d'autres obligations ailleurs, accepteriez-vous d'entendre les témoins du ministère un autre jour?

The Chairman: Obviously I've let you go on much longer than we had anticipated for that reason, to get the information, but it would be most helpful for the subcommittee if you could try to crystallize it into some specific recommendations based on the experience.
Le président: De toute évidence, je vous ai laissé beaucoup plus de temps que prévu pour cette raison même, à savoir pour obtenir de l'information, mais il serait des plus utiles pour le sous-comité si vous pouviez nous fournir certaines recommandations particulières en fonction de cette expérience.