Vertaling van "longer remember what " (Engels → Frans) :

I no longer remember what mechanism was used to impose the ban, but it was in place for about two or three years.
Je ne me souviens plus par quel mécanisme on forçait leur retrait, mais c'était sur une période d'environ deux ou trois ans.

It's tough, as I've tried to go in and buy a hi-fi system—those around the table, I'm looking at you and I'm guessing that you remember what a hi-fi system was—it no longer exists.
C'est difficile, et j'ai essayé d'y acheter une chaîne haute fidélité — j'imagine que les gens ici présents se souviennent de quoi il s'agit —, mais il n'y en a plus. On achète quelque chose qui est un système audio-vidéo.

At the time, I made a suggestion, but it is so long ago that I no longer remember in what journal it was published.
À cette époque, j'avais fait une suggestion, mais cela fait si longtemps que je ne me rappelle plus dans quelle revue elle a été publiée.

Unfortunately, I cannot give you an answer, because I can no longer remember myself what the group chair said at midday today.
Je ne peux malheureusement pas vous donner de réponse, car je ne me souviens plus moi-même des propos tenus par le président du groupe ce midi.

My generation will remember what the Conservative government did when, in a few years' time, our rivers are polluted and our farmland is no longer arable.
L'intérêt pour le sujet est de plus en plus grand. Ma génération se rappellera de ce que le gouvernement conservateur a fait lorsque, dans quelques années, nos rivières seront polluées et nos terres agricoles ne seront plus cultivables.

Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.
Je m’inquiète parfois lorsque je me rappelle que les gens ont souvent tendance à dilapider ce qu’ils ont obtenu parce qu’ils le considèrent comme faisant partie du décor et ne l’apprécient plus.

I remember last year asking the government if it could give us a projection as to what would happen with trade in the short term and the long term, four or five years and longer, if we were to sign this agreement.
Je me rappelle avoir demandé au gouvernement l'an dernier s'il pouvait nous donner une idée de ce qui se passerait en matière de commerce à court et à long terme, sur quatre ou cinq années et plus, si nous décidions de signer cet accord.