Traduction de «longer listen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

in the longer term | over a longer time frame
à plus long terme

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region. It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Elle précise ensuite comment nous entendons aborder, à plus long terme, la concrétisation des immenses espoirs qui se sont exprimés dans la région. Il s’agira, à cette fin, non seulement de prêter attention aux sollicitations des gouvernements partenaires, mais aussi d’écouter les demandes formulées par la société civile.

In addition to becoming increasingly anti-democratic, this government is no longer listening to the public.
En plus de devenir de plus en plus antidémocratique, ce gouvernement n'est plus à l'écoute de la population.

Europe is no longer listening to its peoples.
L'Europe n'est plus à l'écoute de ses peuples.

The current problem is that we can no longer turn anything into an issue, because all attention is focused on wealthy business people, and the Canadian government no longer listens to idealists.
Le problème, actuellement, est qu'on ne peut plus créer un enjeu, car toute l'attention est tournée du côté des hommes d'affaires prospères, et le gouvernement canadien n'écoute plus les idéalistes.

Secondly, in some cases we have got so carried away that we are no longer listening and are no longer capable of reading texts in full.
Deuxièmement, dans certains cas, nous nous laissons tellement emporter que nous n’écoutons plus et ne sommes plus capables de lire les textes jusqu’au bout.

As we all know, those efforts misfired badly, ruining Pearson's relationship with Johnson and ensuring that for the remainder of his tenure as Prime Minister, Canada was utterly irrelevant in Washington on global matters, simply no longer listened to.
Comme nous le savons tous, ces efforts ont eu des effets catastrophiques. Ils ont détruit la relation entre Pearson et Johnson et fait en sorte que durant tout le reste du mandat de premier ministre de Pearson, Washington a fait la sourde oreille au Canada en matière d'affaires étrangères.

It makes a change from the all too frequent speeches designed to mollify, which people can no longer listen to because of all the contradictions that are glossed over.
Cela nous change de trop fréquents discours lénifiants qui, à force de lisser toute contradiction, en deviennent inaudibles pour les gens.

Should this be passed, the first thing government lawyers will do is tell the judge that he or she can no longer listen to this because, if he does, he will not be able to award damages for lost profits or lobbying fees.
Si le projet de loi est adopté, les avocats du gouvernement s'empresseront de dire au juge qu'il ne peut plus entendre la cause parce que, s'il le fait, il ne pourra pas accorder d'indemnité pour les profits non réalisés et les sommes versées pour lobbyisme.

Mr. Pletz: We have been trying, but I am saying that, as a rally group organizer and part of a couple groups already, these farmers are no longer listening to our discouragements to not take that route.
M. Pletz: Nous avons essayé, mais je dis qu'en tant qu'organisateur d'un groupe de soutien et membre d'autres groupes, ces agriculteurs n'écoutent plus nos paroles destinées à les dissuader de s'engager dans cette voie.