Vertaling van "long-standing and deep-rooted " (Engels → Frans) :

As Director of Health and Environment at NWAC, I can provide you with on overview of the differential impacts that Aboriginal women experience and I can paint a picture of how Aboriginal women have been affected by the long-standing and deep-rooted discrimination inherent in the system, but I am not entirely sure I would be telling you something that you do not already know.
En tant que directrice, Santé et Environnement de l'AFAC, je peux vous donner un aperçu des répercussions différentielles sur les femmes autochtones et de la manière dont les femmes autochtones ont été touchées par la discrimination profonde et inhérente au système depuis longtemps, mais je ne suis pas tout à fait certaine que je vous apprendrais quoi que ce soit.

Due to its long tradition and deep roots in Swabian culture, the ‘schwäbische Maultasche’ has become a well-known and well-loved regional speciality beyond the borders of Swabia itself, with its reputation very much based on its geographical origin.
En raison de leur longue tradition et de leur ancrage dans la culture de la Souabe, les «Schwäbische Maultaschen» sont devenues, grâce à leur réputation largement fondée sur leur origine géographique, une spécialité régionale appréciée et renommée au-delà des frontières du Land.

This government has a long standing and deep relationship with the countries of the Francophonie.
Notre gouvernement entretient depuis longtemps des liens étroits avec les pays de la Francophonie.

We believe our long-standing and deep relations with U.S. government agencies, including NASA, the Department of Defence, NOAA, and the Department of Homeland Security, will expand and accelerate the business opportunities for what will be the ATK space systems group in Canada.
Nous croyons que les relations solides et de longue date qu'ATK entretient avec des organismes clés des États-Unis, notamment la NASA, le département de la Défense, la NOAA et le département de la Sécurité intérieure, nous aideront à étendre et à accélérer les occasions d'affaires du groupe des systèmes spatiaux d'ATK au Canada.

Her commercial, human and cultural exchanges indeed reflect a long standing and deep relationship with the Southern shore of the Mediterranean.
Ces échanges commerciaux, humains et culturels reflètent une relation ancienne et profonde avec la rive Sud de la Méditerranée.

The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history [8].
Le Pacifique et l’UE ont un partenariat ancien et étroit qui s’enracine dans l’histoire[8].

However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups. Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes. Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.

Deep-rooted and long-standing gender inequalities often result in the social costs of globalisation falling disproportionately on women.
Les inégalités entre hommes et femmes profondément enracinées et existant depuis longtemps ont souvent pour effet que les coûts sociaux de la mondialisation affectent les femmes de manière disproportionnée.

As institutionalised advisory bodies of the EU, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
Organes consultatifs institutionnalisés de l'UE, ils sont le reflet d'une tradition de consultation bien ancrée.

Standing Orders 79 to 85 codify long-standing practices whose roots are found in British parliamentary history and in the rules and procedures followed in the various Canadian provinces prior to Confederation.
Les articles 79 à 85 du Règlement codifient des pratiques établies de longue date et qui trouvent leur origine dans l’histoire du régime parlementaire britannique, ainsi que dans les règles et procédures observées par les provinces canadiennes avant la Confédération.