Vertaling van "long unfortunately unlike " (Engels → Frans) :

Unfortunately our list of demands is quite long, and it seems unlikely that they will be completely fulfilled in the near future.
Malheureusement, notre liste de revendications est très longue, et il semble improbable qu’elles soient toutes exaucées dans un avenir proche.

People everywhere are asking, " Who is bankrolling the different candidates, particularly Mr. Long?" Unfortunately, unlike his two rivals, Mr. Long refuses to be upfront with Canadians.
Des gens de partout se demandent qui finance les différents candidats, notamment M. Long. Malheureusement, contrairement à ses deux rivaux, M. Long refuse d'être franc avec les Canadiens.

Unfortunately, it was unlikely that a compromise would be reached on this basis in the Council, and I would therefore prefer to put the compromise struck with the Council to the vote rather than having a long conciliation procedure, with perhaps no agreement at the end.
Malheureusement, le Conseil n'était pas prêt à faire beaucoup de concessions sur cette question, et je préfère dès lors que l'on mette au vote le compromis dégagé avec le Conseil, plutôt que de nous retrouver avec une longue procédure de conciliation qui ne déboucherait peut-être sur aucun accord.

If the expression were considered parliamentary, we would have to conclude that it should be used in this House and that each side of the House could use terms that are an affront to the intelligence of remarks made here and tarnish people's image of parliamentarians, even those who behave properly, unlike the Minister of Human Resources Development, who has not, unfortunately, behaved properly for far too long (1505) The Speaker: My dear colleagues, it is true the word ``baveux'' was used in question period.
Si ce terme était jugé parlementaire, nous devrions en conclure que c'est un langage acceptable à tenir en cette Chambre et que tous, des deux côtés de la Chambre, pourraient utiliser des termes qui offensent l'intelligence des propos tenus ici et qui offrent à la population une bien piètre image de tous les parlementaires, même de ceux qui se comportent correctement, ce qui n'est pas le cas-et loin de là-du ministre du Développement des ressources humaines et ce, depuis hélas bien trop longtemps (1505) Le Président: Mon cher collègue, oui, le mot «baveux» a été employé au cours de la période des questions.