Vertaling van "long term rates went down virtually " (Engels → Frans) :

If he would take a look at what happened to medium and long term interest rates following the last Bank of Canada increase of 25 basis points, he would find that long term rates went down virtually across the spectrum.
S'il examinait ce qui est arrivé aux taux d'intérêt à moyen et à long terme à la suite de la dernière hausse de 25 points de base annoncée par la Banque du Canada, le député constaterait que, dans l'ensemble, les taux à long terme ont systématiquement baissé.

What occurred the last time the government raised the overnight rate is that long-term rates came down.
Ce qui s'est produit la dernière fois que le gouvernement a relevé le taux au jour le jour, c'est que les taux à long terme ont baissé.

While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Alors que le taux de chômage de longue durée a continué à reculer en 2002 (tombant à 3,0 %, contre 3,5 % en 2000), certains développements plus récents sont probablement moins prometteurs, comme le redressement du taux de chômage global par exemple.

If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Ainsi, à immigration constante, la contraction de la population active couplée au coût du vieillissement pourrait ramener la croissance économique à long terme sous les 2%.

B. whereas the legal preconditions for adoption of the euro are laid down in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 13 on the convergence criteria, and whereas the following four convergence criteria must be met: the achievement of a high degree of price stability, sustainability of the government financial position, observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism, and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the European exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. considérant que les conditions réglementaires de l'adoption de l'euro sont énoncées à l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ainsi que dans le protocole n° 13 sur les critères de convergence et que les quatre critères de convergence suivants doivent être respectés: réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix, caractère soutenable de la situation des finances publiques, respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen et caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme;

B. whereas the legal preconditions for adoption of the euro are laid down in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 13 on the convergence criteria; whereas the following four convergence criteria must be met: the achievement of a high degree of price stability, sustainability of the government financial position, observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, and durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. considérant que les conditions réglementaires de l'adoption de l'euro sont énoncées à l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ainsi que dans le protocole n° 13 sur les critères de convergence; considérant que les quatre critères de convergence suivants doivent être respectés: réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix, caractère soutenable de la situation des finances publiques, respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen et caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme;

45. Points out that the purpose of incorporating the equal opportunities dimension into the rules governing the Structural Funds is to eliminate the inequalities which persist between women and men throughout the Community; in that connection, calls on the Member States, pursuant to the general regulation governing the Structural Funds, to incorporate in their plans and programmes, data and information, broken down by sex, dealing, in particular, with rates of activity and inactivity, unemployment and long-term unemployment, participation in the labour market in all sectors of activity and at all levels of responsibility and the establishment and development of undertakings, and to lay down specific targets for measures designed to secure greater equality between the sexes;
45. rappelle que l'objectif de l'intégration de la dimension d'égalité des chances dans les Fonds structurels est d'éliminer les inégalités persistantes entre les femmes et les hommes dans l'ensemble de la Communauté; invite, à cette fin, les Etats membres à inclure dans leurs plans et programmes, conformément aux dispositions du règlement général sur les Fonds structurels, des données et des informations ventilées par sexe, concernant notamment les taux d'activité et d'inactivité, le chômage et le chômage à long terme, la participation au marché du travail dans tous les secteurs d'activité et à tous les niveaux de responsabilité et la création et le développement d'entreprises, ainsi qu'à définir des objectifs chiffrés permettant d'accroître l'égalité;

Not only our policy rate but also long-term rates went to extraordinarily low levels.
Notre taux directeur ainsi que les taux à long terme ont atteint des niveaux exceptionnellement bas.

In that survey, to give you an example, long-term rates, 10-year bond rates came down to an average of 2.2 per cent versus 2.7 per cent, which was in the previous update, so 50 basis points.
Dans ce sondage, le taux obligataire sur 10 ans, à long terme, a été ramené à 2,2 p. 100 en moyenne, par opposition à 2,7 p. 100, qui était la prévision précédente; c'est donc une réduction de 50 points de base.

Moreover, at the same time the short term rates were being raised, on October 1st of this year, five-year mortgage rates went down by 15 base points, which obviously proves that there is no pressure in sight that would drive inflation up.
De plus, au moment où les taux à court terme augmentaient, le 1 octobre dernier, les taux hypothécaires à cinq ans diminuaient de 15 points de base, preuve évidente qu'il n'y a aucune pression prévisible pour une augmentation de l'inflation.