Vertaling van "long enough could " (Engels → Frans) :

Since the Minister of Finance has let women and youth carry the load long enough, could he not make this $1 billion plus cushion available to his colleague, the Minister of Human Resources Development, so that the system can be improved and made less discriminatory towards youth and women?
Comme le ministre des Finances a déjà assez fait payer les femmes et les jeunes, ne pourrait-il pas, avec son coussin de plus d'un milliard, permettre à son collègue du Développement des ressources humaines d'améliorer le régime et le rendre moins discriminatoire pour les jeunes et les femmes?

One would be a considerable raise in pay, and that $43,800 really wouldn't be off line with a lot of other public servants, considering that we receive no overtime benefits, our packages are all less, we can't receive worker's compensation.I'm sure everyone in this room, if they sat down long enough, could come up with some other benefit that we're not entitled to that civil servants are.
On pourrait envisager une augmentation de salaire considérable, et un salaire de 43 800$ ne serait pas vraiment très différent de ce que reçoivent bon nombre d'autres fonctionnaires, compte tenu du fait que nous ne recevons aucune rémunération pour les heures supplémentaires, que nos avantages sociaux ne sont pas aussi intéressants, que nous ne pouvons pas recevoir d'indemnisation des accidents du travail.Je suis certain que tout le monde ici dans cette salle pourrait trouver en cherchant un peu d'autres avantages que reçoivent les fonctionnaires auxquels nous n'avons pas droit.

In retrospect and given the circumstances in which Croatia became an independent country twenty years ago, we could perhaps say that it has been waiting long enough, if not too long, for membership.
Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l’indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.

Fair enough, but if you get on a bus in Florida and decide you're going to visit Vancouver, I'll bet you're on a bus long enough for something to display itself. Or if you get on a train in Arizona and you're going to northern Ontario, I'll bet you.If you go to northern Ontario from southern Ontario you could be on a train long enough for disease symptoms to display themselves.
La même chose pour quelqu'un qui prendrait le train en Arizona pour se rendre dans le nord de l'Ontario.Quelqu'un qui prendrait le train dans le sud de l'Ontario pour se rendre dans le nord de la province demeurerait à bord assez longtemps pour que les symptômes d'une maladie se manifestent.

If I had a concern going into this, one of them would be that the Liberals might actually look more agreeable than they have been all along and turn the tables, but they could not even step down from their arrogance long enough to see that (1700) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I wish to thank the member for Hamilton Centre for sharing his time with me and I want to begin by echoing something that the member said.
Ce qui me préoccupe dans tout cela, c'est que les libéraux auraient pu se montrer plus agréables et changer d'avis, mais du haut de leur arrogance ils ne peuvent s'y résoudre (1700) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je souhaite remercier le député de Hamilton-Centre de partager son temps de parole avec moi et, pour commencer, j'aimerais renforcer ce qu'a dit le député.

With the measures that have been adopted, users requesting access to the network enjoy enough transparency to be able to carry out their business, given that, otherwise, business opportunities arising from the development of the internal market in the short or long term could not be exploited.
Au travers des mesures qui ont été adoptées, les utilisateurs demandant un accès au réseau bénéficient d’une transparente suffisante pour pouvoir mener leurs affaires, car, sans cela, il leur serait impossible d’exploiter les opportunités commerciales découlant du développement du marché intérieur à court et long terme.

Like Mr Jarzembowski, I too would like to point out that agreement was reached as long ago as November and things could not go fast enough at that point.
Comme M. Jarzembowski, je voudrais souligner qu’un accord avait déjà été trouvé en novembre et que les choses n’ont pas pu aller assez vite à ce moment-là.

I have not been assigned to this long enough to even know if it has been discussed in committee, let alone having the opportunity to invite people so we could have this discussion in committee.
Je n'ai pas été affecté assez longtemps à son étude pour savoir même s'il a été discuté en comité et encore moins pour avoir l'occasion d'inviter des gens à participer aux discussions.

The amendment also seeks to avert the risk that consumers may not realise soon enough what is the ultimate intended level of prices which are steadily rising over a long period: in the worst case, this could mislead people when taking consumption decisions which will be irrevocable for years (e.g. buying a car).
Cet amendement a également pour objet d'éviter le risque que les consommateurs ne comprennent pas suffisamment à temps quel est le taux visé au terme d'un relèvement régulier des prix sur une longue période: dans le pire des cas, cela pourrait induire les consommateurs en erreur dans leurs décisions de consommation qui les engagent à long terme, comme l'achat d'une automobile.

If a dissuasive rate of interest is suspended during the time it takes for the complaints procedure to reach a conclusion, and that period is long enough, it could be worthwile to the debtor to let the creditor start legal proceedings.
Si les intérêts dissuasifs sont suspendus dans l'attente que la procédure de recours soit menée à bonne fin et que cette période est suffisamment longue, le débiteur pourrait avoir intérêt à laisser le créancier engager une action.