Traduction de «long debate here » (Anglais → Français) :

The toothache, the secrecy, goes on too often, too long and the debates here are simply a rubber stamp instead of a meaningful debate and a meaningful vote.
Le mal de dents, le mystère se produit trop souvent et dure trop longtemps, et les débats tenus à la Chambre ne visent qu'à approuver des mesures, plutôt qu'à débattre sérieusement des questions et à les soumettre à un vote.

He was the first to begin to analyze the real long-term costs of Canada's involvement in the war in Afghanistan, and that significantly influenced the public debate here in this country.
Cela étant dit, j'aimerais prendre un instant pour parler de ce que le directeur parlementaire du budget a mis en lumière pendant son mandat. Il a été le premier à entreprendre une analyse des coûts réels à long terme de la participation du Canada à la guerre en Afghanistan.

In fact, in many ways the measures we are debating here today are no-brainers that are long overdue and would close long-standing loopholes in the immigration system.
À bien des égards, les mesures dont il est question aujourd'hui vont de soi. Elles auraient dû être prises il y a longtemps et permettraient d'éliminer de vieilles échappatoires du système d'immigration.

I would ask members opposite, and particularly the Prime Minister's Office, to respect this institution, respect the vote that comes out of this debate here today and maintain the mandatory long form census.
Je demande donc aux députés d'en face, et plus particulièrement aux membres du cabinet du premier ministre, de respecter cette institution, de respecter le vote qui scellera l'issue du débat d'aujourd'hui et de garder le formulaire détaillé obligatoire.

I'm not looking for a big, long debate here.
Je ne cherche pas un long débat compliqué.

My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.
Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d’un très long débat.

− Madam President, we have had a very long but important debate here today.
− (EN) Madame la Présidente, nous avons eu aujourd’hui un débat long mais extrêmement important.

That is the reason why we are holding a debate here and why there will also be a resolution, for which I am very thankful, because we in the committee have been trying for a long time to bring this resolution about.
C'est la raison pour laquelle nous organisons un débat ici et qu'il y aura également une résolution, ce dont je me réjouis, car cela fait longtemps que notre commission tente de produire une telle résolution.

I might also point out that last year, for instance, we had a long debate here with the Council, in connection with the reconstruction measures for Kosovo, on whether we stood any chance at all of putting in a good performance out there.
Je me permets aussi de rappeler que, l'année dernière par exemple, lorsqu'il était question des mesures de reconstruction au Kosovo, nous avions eu ici un long débat avec le Conseil pour savoir si nous parviendrions à de bonnes performances sur place.

Long debates will be necessary, both here and in national parliaments, which is why everyone agrees that the road will be long and hard.
Il y faudra de longs débats, tant ici-même que dans les parlements nationaux, et c'est pourquoi tout le monde s'accorde à reconnaître que la route sera longue et difficile.