Vertaling van "long as king abdullah spends his billions " (Engels → Frans) :

The main difference between Uzbekistan and Saudi Arabia is money – lots of it – and as long as King Abdullah spends his billions in Britain and Italy, his involvement in gross violations of human rights and democratic institutions in his country can be conveniently overlooked.
La principale différence entre l'Ouzbékistan et l'Arabie saoudite est l'argent – en grande quantité – et tant que le roi Abdullah dépense ses milliards en Grande-Bretagne et en Italie, il est commode de fermer les yeux sur son implication dans de graves violations des droits de l'homme et des institutions démocratiques dans son pays.

Today we have a King, Abdullah, who for a long time was, shall we say, acting king ─ because of the illness of his predecessor ─ and who has begun some rather important action within the Arab League with a view to resolving the problems faced by the Arab world, its people and its region.
Aujourd’hui, le roi Abdullah, qui depuis longtemps jouait au roi, pourrait-on dire, en raison de la maladie de son prédécesseur, a commencé à agir activement au sein de la Ligue arabe en vue de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés le monde arabe, son peuple et sa région.

For heaven's sake, the finance minister has concentrated on the deficit for too long and used strong rhetoric for so long that the editorial board of the Toronto Star, that wonderful paper, asked: ``What is the finance minister going to do with this windfall of $7 billion that he is ahead on his deficit target?'' They want him to spend that $7 billion.
Pour l'amour de Dieu, le ministre des Finances s'est trop longtemps concentré sur le déficit et il nous a servi trop de beaux discours. Le comité de rédaction du Star de Toronto, ce merveilleux journal, a demandé: «Que va faire le ministre des Finances avec ce cadeau de 7 milliards de dollars que lui procure le dépassement de son objectif en matière de réduction du déficit?» Ces gens veulent qu'il dépense ces 7 milliards de dollars.