Traduction de «long and difficult journey back » (Anglais → Français) :

But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.

Nevertheless, we must realize that we are on a long and difficult journey, a journey that must be anchored in the triple-bottom-line considerations environmental health and safety, by all means, but also social and economic considerations.
Néanmoins, nous devons nous rendre compte que nous entreprenons un voyage long et difficile, qui doit être ancré dans les considérations à résultats triples l'hygiène et la sécurité du milieu, assurément, mais aussi les considérations sociales et économiques.

We have an important but difficult work to accomplish together in Europe and we are at the beginning of a long journey.
Nous, Européens, avons une mission importante et néanmoins difficile à accomplir ensemble, et nous n'en sommes encore qu'aux prémices.

– (SK) Mr President, since the start of negotiations in May 2007, the Free Trade Agreement with South Korea has had a long and difficult journey.
– (SK) Monsieur le Président, depuis le début des négociations en mai 2007, l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud a connu un chemin long et chaotique.

Persons faced with an exceptionally long or extremely difficult journey to the nearest consulate (sometimes applicants must, for example, first travel to another country for which a visa is also required in order thereafter to be able to apply for a visa to the Schengen area) should be offered the opportunity of making this trip only once.
Les personnes qui doivent effectuer un trajet exceptionnellement long ou particulièrement difficile pour se rendre à la représentation la plus proche (il faut parfois se rendre dans un autre pays, pour lequel il faut aussi un visa, afin de pouvoir faire une demande de visa Schengen) doivent avoir la possibilité de n'effectuer ce déplacement qu'une seule fois.

The Galician, and therefore, European citizens need to feel supported in the long and difficult journey into which the negligence of their own ministers has thrown them.
Les citoyens galiciens, citoyens européens, doivent se sentir soutenus au cours de cette longue et difficile traversée dans laquelle les a lancés la négligence de leurs propres ministres.

On 3 October, we will start a long and no doubt difficult journey.
Le 3 octobre, nous entamerons un long et très certainement difficile voyage.

Ladies and gentlemen, I am 56 years old and my journey has been long and difficult, but I have learnt that what does not kill you makes you stronger.
Mesdames et Messieurs, j'ai 56 ans.

A number of these exiles later settled in Louisiana, then a Spanish colony, while others began a long and difficult journey back to Acadia.
Nombre de ces exilés entreprendront plus tard de s'établir en Louisiane, alors colonie espagnole, tandis que d'autres amorceront un long et pénible retour vers la terre d'Acadie.