Vertaling van "local voluntary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation
agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole

voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]
bénévolat [ volontariat ]

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

voluntary insurance | voluntary benefit coverage | voluntary benefits coverage
assurance facultative

Association for Voluntary Surgical Contraception [ AVSC | Association for Voluntary Sterilization | Birthright, Inc. | Human Betterment Association for Voluntary Sterilization | Human Betterment Association of America ]
Association for Voluntary Surgical Contraception [ AVSC | Association for Voluntary Sterilization | Birthright, Inc. | Human Betterment Association for Voluntary Sterilization | Human Betterment Association of America ]

voluntary social assistance | voluntary care
assistance volontaire

opting to become taxable (1) | voluntary tax liability (2) | voluntary registration (3)
option pour l'assujettissement (1) | droit d'option (2) | option (3) | assujettissement volontaire (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the 20% Club bring national objectives on climate change together with local voluntary initiatives.
Les membres du Club 20 p. 100 réunissent les objectifs nationaux et les initiatives locales volontaires.

seek and support local voluntary sector and municipal agencies as active partners in design and delivery of federal government initiatives at the community level [Recommendation 28];
soutienne le secteur bénévole local et les organismes municipaux en tant que partenaires actifs dans la conception et l’exécution des initiatives fédérales à l’échelon communautaire [recommandation 28];

Funding is needed in many organizations, certainly in the sector that we work in, in voluntary health and social services, but as a member of the Voluntary Sector Roundtable I'd say in all sectors where the voluntary sector is working in times of dramatic change to assist local Canadians in building more caring communities and in meeting their responsibilities.
De nombreux organismes ont besoin de fonds, certainement dans le secteur où nous travaillons, dans les services de santé et les services sociaux bénévoles, mais en tant que membres de la table ronde du secteur bénévole, je dirais que partout, en cette période de changements considérables, le bénévolat aide les Canadiens à rendre leurs collectivités plus humaines et à s'acquitter de leurs responsabilités.

It supports economic and social projects carried out by public authorities, state-owned companies, the private sector and local voluntary organizations. These projects concern urban development and infrastructures, the development of rural areas, industry, financial systems, and education and public health.
Elle soutient les pouvoirs publics, les entreprises détenues par l’état, le secteur privé et les associations locales pour la mise en œuvre de projets économiques et sociaux, ayant trait à l’aménagement urbain et aux infrastructures, au développement des zones rurales, à l’industrie, aux systèmes financiers et à l’éducation et à la santé publique.

In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Le Comité recommande en outre que les partenariats volontairement conclus entre les communes puissent être membres des groupes d'action locale et soumettre des idées de projet.

In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
En mars 2008, le Parlement européen a adopté un «rapport sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale», dans lequel il encourageait les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à reconnaître la valeur du bénévolat dans le cadre de la promotion de la cohésion économique et sociale.

A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Une Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active fournira l’occasion de démontrer, dans un contexte européen, que ces activités accroissent la participation civique et peuvent contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance et d’attachement des citoyens à la société dont ils sont membres, à tous les niveaux — local, régional, national et européen.

whereas voluntary activities in the sporting sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship and also have an implicit economic value, as without volunteers sporting activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear; whereas there is a need to promote voluntary sports structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers,
considérant que le bénévolat pratiqué dans le domaine du sport renforce la cohésion et l'intégration sociales et encourage la démocratie locale et la citoyenneté active, et qu'il comporte par ailleurs une valeur économique implicite, étant donné que, sans bénévoles, les activités sportives auraient un coût beaucoup plus élevé et bon nombre des activités sociales liées au sport disparaîtraient; considérant qu'il est nécessaire de promouvoir les structures sportives bénévoles et d'encourager le bénévolat dans le sport en mettant en œuvre des mesures propres à garantir la protection appropriée des bénévoles et à reconnaître leur rôle social et économique,

The local voluntary sector and NGOs also have a major role to play.
Le tissu associatif local et les ONG jouent également un rôle prépondérant.

In this context she underlined that part of the aid given within the framework of the initiative should go out as direct global grants to local, voluntary and community groups whose projects would be eligible.
Mme Wulf-Mathies a également insisté dans ce contexte sur le fait qu'une partie de l'aide apportée dans le cadre de cette initiative devrait être accordée sous forme de prêts directs et globaux à des mouvements associatifs, bénévoles et locaux, dont les projets seraient susceptibles de bénéficier d'un soutien.