Vertaling van "local market concentration has remained virtually unchanged because " (Engels → Frans) :

In spite of this consolidation, local market concentration has remained virtually unchanged because of the existence of community banks.
Malgré cette consolidation, la concentration du marché local est restée presque inchangée en raison de l’existence des banques communautaires.

Honourable senators, I am hopeful that the elected members of the other place will be more sensitive to the views of Canadians on this matter because Canadians are not prepared to accept an institution that has remained virtually unchanged since Confederation, an institution that is neither democratic nor accountable to the people of Canada.
Honorables sénateurs, j'espère que les députés élus de l'autre endroit seront plus sensibles à l'opinion des Canadiens sur cette question, car ces derniers ne sont pas prêts à accepter une institution qui n'a presque pas changé depuis la Confédération, une institution qui n'est ni démocratique ni responsable à l'endroit de la population du Canada.

The full potential of local self-government, with its dynamic and evolving nature, has not yet been realized or achieved by the Cree and Naskapi first nations because, as one principal constraint, the Cree-Naskapi of Quebec Act, after 23 years, remains an inflexible, rigid, and unchanging instrument.
Le plain potentiel de l'autonomie gouvernementale locale, vu sa nature dynamique et évolutive, n'a pas encore été atteint par les premières nations crie et naskapie parce que la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui constitue l'une des principales contraintes, demeure, après 23 ans, un instrument inflexible, rigide et inchangé.

Air Canada has virtually no effective competition for business travellers, and most local and regional markets remain monopolies.
Air Canada n'a à toutes fins pratiques aucune concurrence efficace auprès des voyageurs d'affaires, et la plupart des marchés locaux et régionaux sont toujours des monopoles.