Traduction de «unchanged since confederation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to Canadian Ministries Since Confederation
Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération

since Confederation
depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]

Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867 - February 1, 1982
Répertoire des ministères canadiens depuis la confédération, 1er juillet 1887 - 1er février 1982

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[24] Still, the Standing Order has remained unchanged since Confederation.
[24] Néanmoins, cet article du Règlement est resté inchangé depuis la Confédération.

Canadians do not support an institution that has remained virtually unchanged since Confederation.
Les Canadiens n'appuient pas une institution qui est restée pratiquement inchangée depuis la Confédération.

We can no longer tolerate an institution that has remained unchanged since Confederation and that is neither democratic nor accountable to the people of Canada.
Nous ne pouvons plus tolérer une institution qui n'a pas changé depuis la Confédération, qui n'est pas démocratique et qui ne rend pas de comptes à la population canadienne.

Honourable senators, I am hopeful that the elected members of the other place will be more sensitive to the views of Canadians on this matter because Canadians are not prepared to accept an institution that has remained virtually unchanged since Confederation, an institution that is neither democratic nor accountable to the people of Canada.
Honorables sénateurs, j'espère que les députés élus de l'autre endroit seront plus sensibles à l'opinion des Canadiens sur cette question, car ces derniers ne sont pas prêts à accepter une institution qui n'a presque pas changé depuis la Confédération, une institution qui n'est ni démocratique ni responsable à l'endroit de la population du Canada.

The Senate has remained virtually unchanged since Confederation. That is over 140 years.
Le Sénat n'a pratiquement subi aucun changement depuis l'établissement de la Confédération il y a 140 ans.