Traduction de «local adviser tells senator gigantès » (Anglais → Français) :

They should, because if a local adviser tells Senator Gigantès or myself to invest in Imperial Tobacco or the tar sands plants in northern Alberta, we have a rough idea about them and we know what they are talking about.
Si un conseiller canadien suggère au sénateur Gigantès ou à moi-même d'investir dans Imperial Tobacco ou dans les sables bitumineux du nord de l'Alberta, nous avons une idée de ce dont il s'agit.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a letter advising me that Senator Gigantès is officially the whip for the government side.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai reçu une lettre me prévenant que le sénateur Gigantès est officiellement le whip du parti ministériel.

Senator Gigantès: Honourable senators, I suggest that, therewith, we must find ways of explaining to those of us who do not move in those circles, find ways of telling us and convincing us by argument that we would understand.
Le sénateur Gigantès: Honorables sénateurs, il nous faut trouver des façons d'expliquer tout cela à ceux d'entre nous qui ne connaissent pas bien ce domaine. Il nous faut trouver des façons de nous convaincre par des arguments que nous pouvons comprendre.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, can Senator Gigantès tell me who seconds his amendment?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, est-ce que l'honorable sénateur Gigantès peut me dire qui appuie son amendement?

Senator Gigantès: As the deputy leader of my party advises, I regretfully agree to allow a Conservative senator to speak on this matter.
Le sénateur Gigantès: Suivant les conseils du leader adjoint de mon parti, avec regret, j'accepte qu'un sénateur conservateur parle à ce sujet.