Vertaling van "lobbyists registration act and we could not find them " (Engels → Frans) :

That left 23 non-governmental organizations that still took part in lobbying government, were paid to lobby on behalf of the interests of the constituency they represent, but were not registered under the Lobbyists Registration Act and we could not find them in the lobbyists' database.
Il reste donc 23 organisations non gouvernementales qui ont pris part à des activités de lobbying auprès du gouvernement, qui ont été payées pour le faire pour le compte des personnes qu'elles représentaient et qui n'étaient pas inscrites en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et qui ne figuraient pas dans la base de données des lobbyistes.

Some sex workers work for organized crime, but we could not find them.
Certaines travailleuses du sexe travaillent avec le crime organisé, mais nous ne les avons pas trouvées.

[English] I would suggest probably the Criminal Lawyers' Association, maybe several other groups, and I'm not sure how many witnesses you want to hear from, but we could probably find them.
[Traduction] Je propose que vous invitiez des représentants de la Criminal Lawyers' Association et de plusieurs autres groupes; j'ignore combien de témoins vous voulez entendre, mais nous pouvons vous en trouver.

In addition, there was also a corollary question of comparison within the same legislation between my powers as Ethics Commissioner and those of the registrar under the Lobbyists Registration Act with respect to the disclosure of information gathered within investigations in order to establish the grounds for any finding or conclusions contained in a report under subsection 10.5 (2). That's in the actual Lobbyists Registration Act, a precision that is not found in subsection 72.08(4), which I've already outlined briefly.
En outre, il y avait également une question corollaire de comparaison dans la même loi entre mes pouvoirs à titre de commissaire à l'éthique et ceux du registraire en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, en ce qui concerne la divulgation de renseignements recueillis dans le cadre d'enquêtes afin d'établir les fondements de toute constatation ou conclusion se trouvant dans un rapport présenté en vertu du paragraphe 10.5(2)de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, précision qui n'est pas donnée au paragraphe 72.08(4), que j'ai déjà exposé brièvement.

Democracy Watch will not be registering as a lobbyist in the future because, given the gaps in Bill C-15 and the Lobbyists' Registration Act, we have determined that we are not required, as we believe many others who are actually lobbying are not required, to register as a lobbyist.
Démocratie en surveillance ne s'enregistrera pas à titre de lobbyiste puisque, étant donné les échappatoires qui minent le projet de loi C-15 et la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, nous en sommes venus à la conclusion que nous ne sommes pas tenus de nous enregistrer à titre de lobbyistes, au même titre que d'autres parties qui, selon nous, font effectivement du lobbying ne sont pas tenues de le faire.