Traduction de «lobbying really hard » (Anglais → Français) :

We've lobbied really hard in some areas and have worked with the Métis children and family services organizations in our province to help change that so that there are supports coming to some of those families.
Dans certains domaines, nous avons exercé de fortes pressions et avons collaboré avec les organismes métis de services à l’enfance et à la famille dans notre province pour apporter un changement, de manière que certaines de ces familles reçoivent de l’aide.

In actual fact, there is a lot to suggest that Volkswagen and other representatives of the car industry have successfully got a handle on this matter, and when I hear the car industry lobbying really hard in Denmark to have registration tax abolished, I know that it is, of course, because they are counting on selling more cars as a result.
En fait, un grand nombre d’indices laissent à penser que Volkswagen et d’autres représentants de l’industrie automobile sont parvenus à maîtriser la question et lorsque j’entends les protagonistes de l’industrie automobile faire véritablement pression au Danemark pour une abolition de la taxe d’immatriculation, je sais qu’ils caressent l’espoir d’une augmentation des ventes de voitures.

I believe that the private sector really doesn't value the concept of equal pay for work of equal value and has lobbied very hard to ensure that its broad, proactive application will never really see the light of day in Canada.
Je pense que le secteur privé, qui n'accorde vraiment aucune valeur au concept d'un salaire égal pour un travail égal, a exercé de très fortes pressions pour que son application globale et proactive ne voit jamais véritablement le jour au Canada.

However, this is not enough, it is still not ambitious enough, and we really had to lobby hard to get some countries to agree to this approach.
Mais ça ne suffit pas, ce n'est pas encore assez ambitieux, et il a fallu vraiment plaider pour arriver à ce qu'un certain nombre de pays acceptent d'entrer dans cette logique.

They will not have to justify their opposition to MMT on scientific or technical grounds but merely lobby really hard and hope the minister supports them, which apparently she does.
Ils n'auront plus à justifier leur opposition au MMT par des considérations scientifiques ou techniques, il leur a suffi de faire assez de lobbying pour obtenir l'appui de la ministre.

Simply, my answer to these questions is that we have grain companies, we have railways that are lobbying very hard not to change the system because it benefits their pockets and they do not really care about what happens to the farmers' pockets.
En réponse à ces questions, nous avons des compagnies céréalières et des compagnies de chemin de fer qui exercent d'énormes pressions pour qu'on ne change rien au système, car il est profitable, et elles se fichent éperdument du sort des agriculteurs.