Vertaling van "lobbying very hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

work very hard
trimer

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Speller (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that Liberal members on this side have approached the Government of Canada, the Prime Minister and the Minister for International Trade. They lobbied very hard on behalf of their province to make sure that a strong position was put forward at the WTO.
M. Bob Speller (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que les députés libéraux de ce côté se sont adressés au gouvernement du Canada, au premier ministre et au ministre du Commerce international et ont exercé de fortes pressions au nom de leur province afin de s'assurer qu'on présenterait une position forte à l'OMC.

It has been lobbied very hard by many cities and by the Federation of Canadian Municipalities.
De nombreuses villes ainsi que la Fédération canadienne des municipalités ont exercé de fortes pressions sur le gouvernement fédéral à cet égard.

I will be supporting my electorate, who are large sugar producers, and I will not be supporting the multinationals who are lobbying very hard.
Je souhaiterais tout d’abord dire que je le soutiendrai demain. Je soutiendrai mon électorat, composé d’importants producteurs de sucre, mais je n’appuierai pas les multinationales qui exercent un puissant lobbying.

Some countries do not want the bill to pass, who will not even look at ratifying it, who do not want their international criminals prosecuted, and are lobbying very hard to have it defeated.
Certains pays refusent d'adopter ce statut; ils ne veulent même pas envisager de le ratifier, ils s'opposent à ce que des poursuites soient intentées contre leurs criminels à l'échelle internationale et ils exercent beaucoup de pressions pour qu'il soit rejeté.

However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.
Je crois cependant que l’Union européenne et en particulier le Conseil doit profiter de l’occasion de cette marque d’isolationnisme, d’unilatéralisme, qui reste très fort en Amérique, pour amener fermement les États-Unis à s’exprimer en faveur d’accords internationaux - efficaces - et pour le contrôle de ces accords, après ces terribles attentats, pas seulement dans le cas qui nous occupe, mais également sur la question du Tribunal pénal international.

– (DE) Mrs Keppelhoff-Wiechert, let me assure you that I have worked very hard with agricultural associations and lobbies over the course of the last few weeks to discuss and explain the Commission’s proposal.
- (DE) Madame la Députée, je peux vous assurer que j'ai très intensément profité des semaines écoulées pour discuter de la proposition de la Commission avec les organisations professionnelles agricoles, avec les groupements d'intérêts, et d'expliquer cette proposition.

There has been a strong increase in resources for the Court in recent years, thanks to the efforts of Mr Ferber, the rapporteur for this area, who has lobbied hard and very successfully for an increase in funding in recent years.
À cet égard, on observe ces dernières années une forte augmentation des ressources pour la Cour de justice, et il convient de remercier le rapporteur dans ce domaine, M. Ferber, qui s'est attelé avec intensité et succès à l'augmentation des moyens ces dernières années.

Ms. Velma McColl, who once worked for the Sport Fishing Institute and lobbied very hard, is now the minister's assistance in British Columbia.
Mme Velma McColl, qui a travaillé pour cet organisme et a fait un lobbying intense, est maintenant adjointe du ministre en Colombie-Britannique.

They worked with us and lobbied very hard for progressive changes in this area.
Ces intervenants ont collaboré avec nous et ils ont exercé beaucoup de pressions afin que des changements progressifs soient apportés dans ce secteur.