Traduction de «loan esp 1000 million » (Anglais → Français) :

In January 2001, Spain notified the aid it intended to grant to MRT for restructuring purposes in the form of a loan of ESP 1000 million to be granted by the Instituto de Crédito Oficial (the State's Financial Agency attached to the Ministry of Economy).
En janvier 2001, elle a notifié l'aide qu'elle avait l'intention d'attribuer à MRT à des fins de restructuration, sous la forme d'un prêt de 1 milliard d'ESP à accorder par l'Instituto de Crédito Oficial (établissement public de crédit rattaché au ministère de l'économie).

With regard to the transfer of ESP 600 million and ESP 100 million to Minas la Camocha SA at the end of 1998, González y Díez SA explained that this concerned two loans which were repaid with interest before 2 August 1999.
En ce qui concerne les transferts de 600 millions d'ESP et de 100 millions d'ESP de l'entreprise González y Díez SA vers l'entreprise Mina la Camocha SA à la fin de l'année 1998, elle explique qu'il s'agissait de deux prêts qui ont été remboursés avec les intérêts avant le 2 août 1999.

In February 2000, the Commission approved rescue aid in the form of a guarantee granted by the Junta de Andalucia towards loans amounting to ESP 1500 million in favour of MRT.
En février 2000, la Commission a approuvé une aide au sauvetage sous la forme d'une garantie accordée par la Junta d'Andalousie pour des prêts de 1,5 milliard d'ESP en faveur de MRT.

As regards the classification of the ESP 750 million loan as rescue aid, it must be pointed out that, when it obtained the loan, Comepor was certainly a firm in difficulty, unable to recover through its own resources.
Pour ce qui est de la classification du prêt de 750 millions de pesetas espagnoles comme aide au sauvetage, il convient de relever qu'au moment de l'obtention du prêt, Comepor était indubitablement une entreprise en crise, incapable de se redresser par ses propres moyens.

Besides, the property has already been mortgaged for over ESP 5000 million with a number of banking institutions as a result of trading loans granted to SNIACE prior to the institution of procedures for the redemption of debts for waste disposal levies.
Par ailleurs, la propriété est déjà hypothéquée pour plus de 5 milliards d'ESP au profit de divers établissements bancaires à la suite des prêts commerciaux accordés à Sniace avant l'engagement des procédures visant au remboursement des dettes au titre des redevances sur les effluents.

(21) In addition, Lenzing and Courtaulds expressed their concern, based on press reports, that a further new aid measure had been granted to SNIACE by a State-owned savings bank Caja de Cantabria, in the form of a loan with profit participation amounting to ESP 2000 million which did not conform to normal market conditions.
(21) De plus, Lenzing et Courtaulds ont exprimé la crainte, sur la foi d'informations parues dans la presse, qu'une nouvelle mesure d'aide ait été accordée à Sniace par la Caja de Cantabria, caisse d'épargne appartenant à l'État, sous la forme d'un prêt avec participation aux bénéfices, pour un montant de 2 milliards d'ESP, non conforme aux conditions normales du marché.

The rescue aid in the form of guarantees covering loans amounting to ESP 700 million and salary costs of ESP 350 million, awarded in 1995 pending termination of the Article 93(2) proceeding, also constitutes aid within the meaning of Article 92(1).
L'aide au sauvetage accordée en 1995 sous forme de garantie pour couvrir des emprunts à hauteur de 700 millions de pesetas espagnoles et des coûts salariaux à hauteur de 350 millions de pesetas espagnoles, en attendant que la procédure ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, aboutisse, constitue également une aide aux termes de l'article 92, paragraphe 1, du traité.

To implement the divesting plan, the Instituto de Crédito Oficial (ICO), a State-owned Spanish bank, granted Ercros a 51.1 million euro (ESP 8.5bn) subordinated loan in February 1995, which was subsequently cancelled in June 1998 in return for Ercros paying 6.6 million euro (ESP 1.1bn).
Pour mettre en œuvre le plan de cession, l'Instituto de Crédito Oficial (ICO), une banque publique espagnole, a accordé à Ercros, en février 1995, un prêt subordonné de 51,1 millions d'euros (8,5 milliards de ESP), qui a été annulé en juin 1998 en échange du paiement par Ercros d'un montant de 6,6 millions d'euros (1,1 milliard de ESP).

The European Commission has authorised State aid to Ercros S.A., a chemicals manufacturer, granted in the form of a 51.1 million euro (ESP 8.5bn) subordinated loan. The debt was subsequently waived in June 1998 in return for a payment of 6.6 million euro (ESP 1.1bn).
La Commission européenne a autorisé une aide en faveur d'Ercros S.A., un fabricant de produits chimiques, accordée sous la forme d'un prêt subordonné de 51,1 millions d'euros (8,5 milliards de ESP), dont le remboursement a ensuite été annulé en échange du paiement d'un montant de 6,6 millions d'euros (1,1 milliard de ESP).

Details of the proposed scheme The scheme will allow loans amounting to 1000 million ECU to be guaranteed.
SPECIFICITES DU PROGRAMME ET DISPOSITIF PROPOSE Le dispositif permettra de garantir un portefeuille de prêts de 1000 millions d'ECU.