Traduction de «lives has left little patience » (Anglais → Français) :

Children have a greater risk of becoming child soldiers if they are separated from their family, have left home, live in combat zones or have little education.
Les enfants ont plus de risques de devenir des enfants soldats s’ils sont séparés de leur famille, ont quitté leur domicile, vivent dans des zones de combat ou sont peu scolarisés.

Not since a government committed to using bands of steel to pull the country together in some measure of equality of opportunity has a government been so committed to a public infrastructure project which ensures that when it comes to the new economy, no Canadian, no matter where she or he may live, is left behind.
Jamais, depuis que le gouvernement s'est engagé à tout faire pour unir le pays, afin de favoriser l'égalité des chances, n'a-t-on vu un gouvernement s'investir à ce point dans un projet d'infrastructure publique qui vise à faire en sorte que, dans la nouvelle économie, aucun Canadien, peu importe où il habite, ne soit laissé de côté.

The generation that is living now has little understanding of the language, of the culture, of the way we live, of the way my grandparents lived off the land and the traplines, actually making a living harvesting furs, harvesting salmon and hunting within our traditional territory.
La génération qui y vit actuellement possède quelques connaissances de notre langue, de notre mode de vie et de la façon dont mes grands-parents tiraient leur subsistance de la terre et des zones de piégeage : prise d'animaux à fourrure, saumon et chasse sur notre territoire traditionnel.

In short, as Professor Debardeleben indicated, the condition of peoples’ lives has left little patience or support for politicians who advocate Western democracy by name.
Bref, comme les études de M Debardeleben le lui ont appris, les conditions de vie actuelles des gens leur laissent bien peu de patience ou d’appui pour les politiciens qui préconisent une démocratie occidentale en l’appelant ainsi.

Since 2001, this person has been living on very little money.
Depuis 2001, cette personne a vécu avec très peu d'argent.

H. whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
H. considérant que, si une politique globale a été mise en place en vue d'améliorer les conditions de vie et l'éducation des enfants de migrants qui accompagnent leurs parents dans le pays de destination, le phénomène des enfants demeurés dans le pays d'origine n'a guère été pris en considération,

While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Alors que des politiques ont été mises en place pour améliorer les conditions de vie et l'éducation des enfants de migrants qui ont suivi leurs parents à l'étranger, le problème des enfants laissés seuls au pays n'a guère retenu l'attention.

The mostly project-based nature of literacy funding, sometimes referred to by our field as “drive-by funding”, has left little room for long-term planning.
Étant donné que le financement de l'alphabétisation se fait surtout par projets, la planification à long terme est difficile.

I have seen how some of the farmers in the region where I live, who had 25 or 30 cows, have very little money left on which to live.
J'ai pu constater que certains éleveurs de la région où je vis, qui possédaient 25 ou 30 vaches, n'avaient que très peu de bénéfices pour pouvoir vivre.