Traduction de «little we knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slide 8 outlines how the question was asked at the time, given how little we knew about how this proposal would work.
La diapositive 8 présente la façon dont la question a été posée à l'époque, étant donné le peu d'information dont nous disposions sur le fonctionnement de cette proposition.

We looked at finding a lawyer—that's how little we knew.
Nous avons cherché un avocat — c'est pour dire à quel point nous étions mal renseignés.

That said, when he was national defence minister, we knew a little more about where things stood.
Cela dit, à l'époque où il était ministre de la Défense nationale, on savait un peu plus où l'on s'en allait.

In the spring, when Gzowski would get on the line with Victoria and talk to them about the buds bursting there in February or March, I think and we knew that we would be sitting around the barbecue on Canada Day in the snow, we felt a little more remote.
Au printemps, lorsque Gzowski s'entretenait avec une personne à Victoria au sujet de l'apparition des bourgeons en février ou en mars, je crois et que nous savions que nous allions célébrer la fête du Canada dans la neige, nous avions le sentiment d'être un peu plus éloignés.

To the shame of the EU and the Member States this trade is allowed to continue and, indeed, increase. No one can fall back on the excuse that ‘we knew nothing’. We know, but too little is done.
À la grande honte de l’Union européenne et de ses États membres, ce commerce peut se poursuivre et, en fait, s’intensifier.

When we came into politics, we knew very little about satellites.
Quand nous sommes entrés en politique, nous en savions très peu sur les satellites.

As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels, I knew that here was a courageous man. He is prepared to stand up for the values of freedom, as well as for the rule of law, political pluralism and democracy –things which cost so little in our own countries but which, for him, cost so much.
En tant que suédois et député européen à Strasbourg et à Bruxelles, j'ai trouvé que c'était un homme courageux, prêt à défendre des valeurs telles que la liberté, l'État de droit, le pluralisme politique et la démocratie qui, si elles ne coûtent presque rien dans nos pays, ont un prix très élevé pour la Moldavie.

A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew ‘very little or little’ about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.
À quelques mois à peine de l’instauration officielle de l’euro, une enquête réalisée par l’Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril 2001 a montré que 47,8 % des Grecs avaient le sentiment d’en savoir "peu ou très peu" sur l’euro, tandis que 25,5 % affirmaient ne rien connaître à la question.

A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew 'very little or little' about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.
À quelques mois à peine de l’instauration officielle de l’euro, une enquête réalisée par l’ Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril 2001 a montré que 47,8% des Grecs avaient le sentiment d’en savoir « peu ou très peu » sur l’euro, tandis que 25,5% affirmaient ne rien connaître à la question.

I sometimes reflect on what a great American friend of mine, who was once ambassador in Indonesia, said: he thought that of all the most important countries in the world Indonesia was one about which we knew all too little.
Je songe parfois à ce que disait un grand ami américain à moi qui fut ambassadeur en Indonésie : il pensait que de tous les pays les plus importants du monde, l'Indonésie figure au rang de ceux que nous connaissons le moins.