Vertaling van "little was said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

as it was said report
rapport textuel

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little progress was made
pas de progrès

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Cependant, d’une manière générale, il n’existe guère d’initiatives visant à faciliter la mobilité transfrontalière du capital-risque.

Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.

I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.
J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.

My colleague in the Liberal Party a little earlier said this was about trade and that the Liberals supported trade.
Mon collègue libéral a dit un peu plus tôt qu'il s'agissait de commerce, et que les libéraux sont en faveur du commerce. Tous les partis à la Chambre appuient le commerce.

“He always looked out for the average person and he was a champion of the little man”, said defence lawyer Wendell Maxwell.
« Il se préoccupait du citoyen moyen et défendait les petites gens », a dit Wendell Maxwell, avocat.

Little was said about the issue at the European Council, but I had the impression that one delegation – you can probably guess which – was reticent, as it is opposed to the Charter having any legal effect or being in any way binding.
Le sujet a été peu évoqué pendant le Conseil européen. J'ai cru comprendre qu'une délégation - je vous laisse deviner laquelle - y était réticente, car elle est opposée à tout caractère de justiciabilité ou de contrainte de la Charte.

Just one more point. Cologne had based its hypothesis for an employment pact on three pillars, but too little is said about the third pillar, the liberalisation of the markets.
Un seul point encore : Cologne avait basé son hypothèse de pacte pour l'emploi sur trois piliers. Mais on parle trop peu du troisième pilier, à savoir celui de la libéralisation des marchés.

My concern, however, is that in the course of our deliberations, both inside and outside of this building, too little was said and is being said about the strengths of the bill.
Je m'inquiète toutefois de constater que tout au cours de nos délibérations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cet édifice, on n'a presque rien dit des effets positifs de ce projet de loi.

At the time, there were numerous reports in the media about the minimum sentence of 25 years, but little was said about section 745.
Beaucoup de publicité, à l'époque, a entouré la notion du minimum de 25 ans. Peu de publicité a été faite autour de l'article 745.

Very little has been said by the NGOs on Article 9.
L'article 9 a suscité peu de commentaires de la part des ONG.