Vertaling van "little unclear whether " (Engels → Frans) :

The small business community and their representatives are a little unclear as to whether they would really like to exhort the Canadian banks to price for risk or whether they are getting a better deal because there is a tentativeness to go beyond certain rates.
Les petites entreprises et leurs représentants sont encore perplexes quant à savoir s'ils souhaitent véritablement exhorter les banques canadiennes à offrir des taux différents en fonction du risque ou s'ils obtiennent de meilleures conditions parce que chacune s'efforce de faire mieux que l'autre.

As for subsection 3(1) and subsection 3(2), schedule A, it seems a little unclear whether that actually applies to natural food products under the act.
Quant aux paragraphes 3(1) et 3(2) et à l'annexe A, il semble qu'il ne soit pas tout à fait clair que cela s'applique aux produits de santé naturels aux termes de la loi.

It is a little unclear whether they welcome the opportunity to sit down jointly with the federal government to define the new health care system of the future.
On peut se demander si les provinces se félicitent vraiment de pouvoir s'asseoir à la même table que le gouvernement fédéral pour définir le nouveau système de santé de demain.

I'm a little unclear as to whether a motion like this would be in order in the House, were we to pass it, because it would commit the government to a substantial financial obligation.
Je ne sais trop si une telle motion serait recevable à la Chambre si nous l'adoptions, car cela engagerait le gouvernement à l'égard d'une obligation financière considérable.

I was a little bit unclear as to whether your comments on licensing were domestic or international.
Je n'ai pas très bien saisi si vos remarques intéressent les licences intérieures ou internationales.