Traduction de «little strange perhaps » (Anglais → Français) :

It is perhaps a little strange that this idea comes forward from the mouth of a British Conservative – vote Blue, go Green – but we do need this, because, otherwise, the Commission is entirely dependent on the Member States for the information that they choose to give it.
Il peut sembler un peu étrange que cette idée sorte de la bouche d’une députée britannique conservatrice - votez bleu, passez au vert -, mais un tel instrument est nécessaire, faute de quoi la Commission dépendra totalement des États membres et des informations qu’ils voudront bien lui donner.

Mr. John Bryden: This is going to sound a little strange, perhaps, but I think the next level below an affirmation to a deity is the affirmation to your country, to your patrie, by reciting the words and if you don't mind, not to the queen but reciting your allegiance or your loyalty to Canada and what Canada means.
M. John Bryden: Cela peut paraître un peu étrange, mais si vous ne prenez pas Dieu à témoin, le niveau juste en dessous, selon moi, c'est de prêter allégeance à son pays, à sa patrie, non pas à la Reine, mais au Canada.

The more we talk about this bill, the more we analyze it. After all, the government only gave us 24 hours to review this legislation, including its explanatory notes, to make sure the interests of taxpayers are protected (1115) The closer we look at this bill and the more people we consult, even in the maritimes, the more we are left with the conclusion that you have to be a little strange, to have a brand of logic that perhaps only they understand, to bring in a system of taxation like this one.
Plus on parle, plus on analyse le projet de loi, parce qu'on a eu le temps, depuis qu'ils nous ont lancé ce projet de loi avec les notes explicatives 24 heures à l'avance, de se pencher encore plus et on ne fait que cela, se pencher pour voir aux intérêts des contribuables (1115) Plus on se penche sur ce projet de loi, plus on consulte même des gens dans les Maritimes, plus on arrive à la conclusion qu'il faut être un peu spécial, un peu bizarre, avoir une logique qu'ils sont seuls peut-être à comprendre, pour mettre en application un tel régime de taxation.

Some of the provisions in Bill C-45 seem a little strange at first and perhaps should be reviewed by the parliamentary committee.
Sur quelques éléments que l'on retrouve également dans le projet de loi C-45, il y a quelques dispositions qui semblent un petit peu bizarres à première vue et qui mériteraient peut-être d'être révisées lors des travaux de la commission parlementaire.

Mr. David Lee: Perhaps out of some acknowledgement of that in our unit, while we're not technically carved off from the rest of Health Canada, we're seen as a strange little bunch doing its own mandate.
M. David Lee: Peut-être parce que nous sommes plutôt conscients de la situation dans notre service, même si nous ne sommes pas détachés du reste de Santé Canada, nous sommes considérés comme une bande de gens étranges ayant son propre mandat.